1
00:03:31,792 --> 00:03:36,792
"Mga gintong pangarap
at matinding sakit sa puso,"
2
00:03:45,792 --> 00:03:54,958
"humaling sa kaibuturan ng kaluluwa
ng ilog na ito...tinatawag na buhay."
3
00:03:57,417 --> 00:04:07,000
"Kapag nakalatag ang malalaking bundok
sa landas nito,"
4
00:04:08,917 --> 00:04:19,500
"tinatangay nito ang malalalim na bangin
ang bato...para patuloy na umaagos!.."
5
00:04:21,417 --> 00:04:26,417
"Itong hindi mapigilan, hindi mauubos
ilog na tinatawag na buhay..."
6
00:04:39,417 --> 00:04:45,625
"Tinatawag
ang ilog ng buhay."
7
00:07:36,042 --> 00:07:37,500
Panginoon Shiva!
8
00:07:41,167 --> 00:07:43,000
Para sa lahat ng kasalanan
Ako ay nangangako,
9
00:07:43,167 --> 00:07:45,583
kung kamatayan ang tanging katubusan,
pagkatapos ay kunin ang aking buhay!...
10
00:07:45,792 --> 00:07:49,500
Ngunit ang batang ito ay dapat mabuhay ...
11
00:07:50,167 --> 00:07:54,666
Dapat siyang mabuhay para sa kanyang ina
sinong naghihintay sa kanya...
12
00:07:54,667 --> 00:07:57,875
dapat siyang mabuhay para umakyat
ang trono ng Mahishmati...
13
00:07:58,125 --> 00:08:01,625
Dapat mabuhay si Mahendra Baahubali!
14
00:08:34,625 --> 00:08:35,708
mahal ko!
15
00:08:41,167 --> 00:08:43,250
Hoy! ano ka ba
naghihintay para sa? Magmadali!
16
00:08:46,042 --> 00:08:47,625
Hoy! Mag-ingat ka!
17
00:09:12,667 --> 00:09:15,250
anong nangyari?
- Hindi ako sigurado, master.
18
00:09:15,542 --> 00:09:16,666
Sa lahat ng alahas sa kanya,
19
00:09:16,667 --> 00:09:18,166
siya ay dapat na
isang reyna o isang bagay.
20
00:09:18,167 --> 00:09:20,458
Namatay siya kasama niya
nakaturo ang kamay!
21
00:09:24,042 --> 00:09:25,125
Master!
22
00:09:28,292 --> 00:09:29,374
anong nangyari?
23
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
Dapat dumating na sila
dito para patayin siya.
24
00:09:31,167 --> 00:09:33,750
Mukhang nakuha niya
ang mas magaling sa kanila.
25
00:09:36,542 --> 00:09:37,625
Master!
26
00:09:41,667 --> 00:09:43,374
Diyos ko! Isang kuweba!
27
00:09:43,375 --> 00:09:45,750
Hindi namin alam na ito ay umiiral!
28
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Mukhang napupunta ito sa lahat ng paraan
sa tuktok ng bundok!
29
00:09:50,750 --> 00:09:53,625
Kung hawak ng ginang ang
baby up, itinuro ang tuktok,
30
00:09:53,792 --> 00:09:55,541
Baka gusto niya tayo
para bawiin yan!
31
00:09:55,542 --> 00:09:57,000
Wala ka na sa isip mo?
32
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Nagpadala sila ng mga sundalo
pumatay ng sanggol!
33
00:09:59,792 --> 00:10:00,999
Anong mga panganib ang nagagawa
akala mo hihintayin mo siya...
34
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
kung pabalikin mo siya doon!
- Pero, Sanga..
35
00:10:04,542 --> 00:10:06,000
Ito ang baby ko.
36
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
wala akong anak...
37
00:10:08,167 --> 00:10:09,875
at ang diyosa ng ilog
ibinigay sa akin ang batang ito.
38
00:10:10,500 --> 00:10:15,000
Kung sinuman sa inyo ang tumutol,
Tatapakan ko ang inyong mga leeg.
39
00:10:15,292 --> 00:10:18,375
ano pa hinihintay mo
Isara ang kuweba.
40
00:10:29,417 --> 00:10:30,500
Shiva!
41
00:10:34,167 --> 00:10:35,375
Shiva!
42
00:10:36,792 --> 00:10:38,499
anong ginagawa mo dito,
mahal ko?
43
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
Anong meron dyan, nanay?
44
00:10:48,667 --> 00:10:50,791
May mga multo
at mga demonyo sa itaas!
45
00:10:50,792 --> 00:10:52,916
Nanghuhuli sila
at kumain ng maliliit na bata!
46
00:10:52,917 --> 00:10:54,750
Ngunit nais kong umakyat doon,
ina!
47
00:10:54,917 --> 00:10:57,208
Huwag na huwag mong sasabihing gusto mo
para umakyat diyan! Let us go.
48
00:11:16,750 --> 00:11:19,249
Ilang beses ko nang sinabi sayo
hindi para umakyat doon?
49
00:11:19,250 --> 00:11:20,999
Bakit mo ito ginagawa?
50
00:11:21,000 --> 00:11:23,708
Ikaw ang aking sinta, tama?
Hindi mo na uulitin, di ba?
51
00:12:16,000 --> 00:12:17,749
Mukhang gagawin niya
gawin ito sa oras na ito.
52
00:12:17,750 --> 00:12:20,166
Hindi pwede!
Tingnan mo ang bundok ng tubig!
53
00:12:20,167 --> 00:12:21,625
Umakyat ito sa mga ulap...
54
00:12:21,792 --> 00:12:22,874
...At ilang beses na siyang bumagsak
mula sa isang daang talampakan?
55
00:12:22,875 --> 00:12:23,750
Lagi siyang nadudulas at nahuhulog
pagkatapos ng unang daang talampakan.
56
00:12:23,917 --> 00:12:25,499
Oo, nadulas siya at nahulog
kahit isang daang beses.
57
00:12:25,500 --> 00:12:28,250
Panoorin!
Siya ay pagpunta sa darating na dumudulas muli.
58
00:13:03,750 --> 00:13:05,499
Shiva!
59
00:13:05,500 --> 00:13:08,208
May pinapagawa ang nanay mo dyan!
60
00:13:09,167 --> 00:13:16,333
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'
61
00:13:17,292 --> 00:13:18,625
Labinlima na yan!
62
00:13:18,917 --> 00:13:22,750
Ibuhos ang isa pang 101 beses at
ang iyong mga panalangin ay sasagutin!
63
00:13:23,417 --> 00:13:27,000
Sage, kung gagawin ko ito,
pakikinggan ba ako ng anak ko?
64
00:13:27,542 --> 00:13:29,250
Titigil ba siya sa pagsisikap na umakyat
sa bundok na iyon?
65
00:13:29,417 --> 00:13:32,125
Syempre!
Ito ay isang malakas na ritwal!
66
00:13:32,542 --> 00:13:35,125
Ibuhos ang tubig na ito sa Shiva,
nang buong puso mo,
67
00:13:35,875 --> 00:13:38,625
at papatnubayan Niya ang iyong anak
patungo sa tamang landas.
68
00:13:39,042 --> 00:13:40,875
Sige! 0! Sage.
- Mabuhay Shiva!
69
00:13:41,792 --> 00:13:44,625
Ina, hindi ikaw
bumabata, ikaw ba?
70
00:13:45,375 --> 00:13:47,500
Hindi ito makakatulong sa iyo kung ikaw
tumakbo ka pa!
71
00:13:47,667 --> 00:13:50,000
Out of my way!
- Ina, mangyaring makinig sa akin!
72
00:13:50,292 --> 00:13:52,500
Bakit ako dapat?
Nakikinig ka ba sa akin?
73
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Ama, pwede ba
sabihin sa kanya na huminto?
74
00:13:55,792 --> 00:13:57,375
Sanga?
- Ano?
75
00:13:57,792 --> 00:14:00,041
Nasaan ang mga bulaklak?
- Ama! Ama!
76
00:14:00,042 --> 00:14:01,000
Bitawan mo ako!
77
00:14:01,250 --> 00:14:03,625
Sige! Hayaan akong gawin ito sa ngalan mo.
Okay?
78
00:14:03,917 --> 00:14:06,500
Hindi pwede!
Hindi ito tatanggapin ni Lord Shiva.
79
00:14:07,625 --> 00:14:10,125
Ang nanumpa
ay kailangang ibuhos ang tubig!
80
00:14:10,667 --> 00:14:13,625
Sir, ipagpatuloy mo ang iyong ginagawa.
- Aba Panginoon Shiva!
81
00:14:14,417 --> 00:14:16,375
Inay.
- Ano na ngayon?
82
00:14:16,667 --> 00:14:18,750
Paano kung bubuhatin kita...
83
00:14:18,917 --> 00:14:20,916
at maaari mong ibuhos ang tubig
kay Lord Shiva? ayos lang?
84
00:14:20,917 --> 00:14:23,249
Hindi pwede!
Hindi ito tatanggapin ni Lord Shiva.
85
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
Ang nanumpa
ay kailangang ibuhos ang tubig
86
00:14:25,917 --> 00:14:27,875
at kailangan niyang umakyat
para ibuhos ang tubig!
87
00:14:29,917 --> 00:14:33,624
Sage, ikaw ba at ang iyong Shiva
balak patayin ang nanay ko?
88
00:14:33,625 --> 00:14:37,000
Paano ko malalaman kung ano
may inilaan ang Panginoon?
89
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Panginoon Shiva!
90
00:14:47,292 --> 00:14:48,666
Sanga!
91
00:14:48,667 --> 00:14:50,875
Tingnan kung ano ang ginagawa ng iyong anak ngayon!
92
00:14:51,292 --> 00:14:52,750
Ano ito sa oras na ito?
93
00:14:58,792 --> 00:15:00,875
Shiva, tumigil ka!
94
00:15:01,875 --> 00:15:06,750
Mapupunta ka sa impyerno dahil dito
kalapastanganan! Shiva, tumigil ka!
95
00:15:12,167 --> 00:15:13,375
Shiva.
96
00:15:30,875 --> 00:15:32,000
Shiva, teka..
97
00:15:34,042 --> 00:15:38,875
"Ang celestial na ilog ay nabalisa
gumagalaw sa kanyang kulot na buhok"
98
00:15:39,042 --> 00:15:44,125
"na nagpapakinang sa Kanyang ulo
kasama ang malalambot na alon."
99
00:15:48,792 --> 00:15:53,749
"At kumikinang ang kanyang noo
parang isang maningning na apoy"
100
00:15:53,750 --> 00:15:56,000
"at ang gasuklay ng buwan na
ay isang palamuti sa Kanyang ulo"
101
00:15:56,167 --> 00:15:59,333
"ginagawa ng aking isip na mahalin Siya
bawat sandali."
102
00:16:04,125 --> 00:16:08,583
"Sino siya at
saan siya galing?
103
00:16:09,000 --> 00:16:13,750
"Dinala niya ang walang hanggan
liwanag na kumakalat sa lahat ng dako."
104
00:16:13,917 --> 00:16:18,250
“Maaaring umikot ang malalakas niyang braso
ang agos ng kasaysayan."
105
00:16:18,792 --> 00:16:22,041
"Ilog Bhagirathi, Panginoon Shiva
tumungo sa iyo."
106
00:16:22,042 --> 00:16:27,000
"Tingnan mo itong malaking kabalintunaan."
107
00:16:55,000 --> 00:16:59,874
"Ang asawa ng sportive
anak ng bundok"
108
00:16:59,875 --> 00:17:06,333
"na ang isipan ay nagagalak
sa Kanyang tagiliran ng mahabang sulyap."
109
00:17:07,167 --> 00:17:12,041
“Sa batis ng mahabagin
tignan mo na nakakaalis ng hirap"
110
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
"Gumagawa ng isip ko
Magsaya ka sa Kanya"
111
00:17:14,542 --> 00:17:18,083
"na nagsusuot ng mga direksyon
bilang damit."
112
00:17:19,375 --> 00:17:21,916
"Na may makintab na hiyas"
113
00:17:21,917 --> 00:17:24,291
"sa talukbong ng ahas
sa Kanyang matuyo na mga kandado."
114
00:17:24,292 --> 00:17:26,625
"Siya, na kasama ng Kanyang nobya
na ang mukha ay pinalamutian"
115
00:17:26,792 --> 00:17:30,000
"sa pamamagitan ng pagtunaw ng
pulang safron vermillion."
116
00:17:34,042 --> 00:17:36,541
"At sino ang nagsusuot sa Kanyang balikat
ang balat ng elepante"
117
00:17:36,542 --> 00:17:39,041
"na bulag
may bangis."
118
00:17:39,042 --> 00:17:41,416
"Nakakapagpasaya sa isip ko
at kontento sa Kanya"
119
00:17:41,417 --> 00:17:44,833
"sino ang pinuno ng mga demonyo."
120
00:18:04,625 --> 00:18:05,875
Inay!
121
00:18:06,167 --> 00:18:08,375
Hindi lang isang libo
ulan para sa iyong Panginoon,
122
00:18:08,792 --> 00:18:11,875
Maliligo siya sa lahat ng oras ngayon.
masaya ka na ba ngayon?
123
00:18:14,167 --> 00:18:15,250
Oo..
124
00:19:13,917 --> 00:19:16,750
Sage, naglaro ito
tulad ng hinulaan mo!
125
00:19:17,167 --> 00:19:21,500
Hindi na tumitingin ang anak ko
sa talon na iyon mula noon.
126
00:19:21,667 --> 00:19:24,500
Minsan ba ay minamaliit mo
Ang kapangyarihan ni Lord Shiva?
127
00:19:25,042 --> 00:19:28,375
Pero ngayon ay nakaupo na siyang nakatingin
sa kahoy na maskara
128
00:19:28,792 --> 00:19:32,500
na nahulog sa Shivalingam
mula sa itaas.
129
00:19:32,667 --> 00:19:33,958
Ngayon ano ang meron diyan?
130
00:19:35,417 --> 00:19:38,875
Gumagana si Lord Shiva
sa mahiwagang paraan.
131
00:19:39,042 --> 00:19:40,500
Siya lang ang makakaalam.
132
00:19:40,917 --> 00:19:41,666
Isang maliit na pagdududa.
133
00:19:41,667 --> 00:19:43,749
Simula nung anak ko
yung nagsigurado
134
00:19:43,750 --> 00:19:45,333
naliligo si idol
sa lahat ng oras.
135
00:19:45,750 --> 00:19:48,000
Will kanyang wish of climbing
sa bundok ay nagkatotoo
136
00:19:48,167 --> 00:19:49,500
or will Sanga's
wish sa kanya palagi
137
00:19:49,667 --> 00:19:50,791
ang pananatili dito ay nagkatotoo?
138
00:19:50,792 --> 00:19:54,500
To hell with your doubts.
Ginawa ng anak ko ang ginawa niya para sa akin!
139
00:19:54,917 --> 00:19:57,750
Matutupad ang hiling ko.
di ba?
140
00:19:58,500 --> 00:20:03,041
Ginagawa ni Lord Shiva ang anuman
Iniisip niya. Aba Panginoon Shiva!
141
00:20:03,042 --> 00:20:04,875
Aba Panginoon Shiva!
142
00:20:06,042 --> 00:20:06,750
Ano ang sinabi niya?
143
00:20:13,917 --> 00:20:14,999
Shiva!
144
00:20:15,000 --> 00:20:17,291
Gaano ka katagal pupunta
umupo na may hawak na kahoy na maskara?
145
00:20:17,292 --> 00:20:19,624
May tao sa taas.
146
00:20:19,625 --> 00:20:22,250
Baka meron, pero mama mo
ay tumatawag sa iyo.
147
00:20:22,417 --> 00:20:24,750
Tara uwi na tayo.
- Sige na. sasama ako mamaya.
148
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
Let us go, boys.
149
00:20:29,750 --> 00:20:33,083
sino ka ba
Bakit ka napunta sa akin?
150
00:21:43,542 --> 00:21:48,250
"Nawala ang puso ko."
151
00:21:49,625 --> 00:21:55,375
"Parang patak ng alon."
152
00:21:55,792 --> 00:22:01,250
"Ako ang may hawak
kumikinang ang mga mata sa gitna ng mga bituin"
153
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
"Ako ang isa
kumakanta sa gitna ng talon"
154
00:22:05,167 --> 00:22:09,875
" umalingawngaw ang boses ko
stream, makinig ka sa akin!"
155
00:22:11,375 --> 00:22:16,333
“Ang matiyaga, iyong
ang katapangan ang magdadala sa iyo pasulong."
156
00:22:17,625 --> 00:22:22,500
"Tumalon ka ng mas mataas,
matatag at matatag at determinado."
157
00:22:23,792 --> 00:22:28,750
“Ang matiyaga, iyong
ang katapangan ang magdadala sa iyo pasulong."
158
00:22:30,042 --> 00:22:35,750
"Tumalon ka ng mas mataas,
matatag at matatag at determinado."
159
00:23:06,917 --> 00:23:08,750
"Ako ay huminga para sa iyo..."
160
00:23:10,000 --> 00:23:11,875
"at ikaw lang"
161
00:23:13,292 --> 00:23:18,750
"Halika at sabay tayong mamuhay."
162
00:23:19,375 --> 00:23:24,333
"May sasabihin ako sayo,
aking mahal."
163
00:23:26,167 --> 00:23:31,750
"Pinili kita bilang soul mate ko."
164
00:23:32,292 --> 00:23:37,292
"Madapa man ako at mahulog,
nagmamadali akong darating."
165
00:23:38,625 --> 00:23:43,000
"Ako ay isang biglaang bugso ng hangin.
Huminto ako para walang sinuman."
166
00:23:43,167 --> 00:23:48,167
"Lalayain ko ang bawat isa
bundok nang wala sa oras."
167
00:23:51,125 --> 00:23:55,833
"Siya ay malakas at walang
pantay na kalaban na kayang lumaban."
168
00:23:57,375 --> 00:24:02,083
"Ang galit niya ang dulot nito
bagong takot sa kanyang mga kalaban."
169
00:24:03,542 --> 00:24:08,250
"Siya ay malakas at walang
pantay na kalaban na kayang lumaban."
170
00:24:09,792 --> 00:24:14,875
"Ang galit niya ang dulot nito
bagong takot sa kanyang mga kalaban."
171
00:24:56,667 --> 00:25:01,667
"Lumabas ka sa asul
na may kaloob ng pag-ibig."
172
00:25:09,292 --> 00:25:14,625
"Magbitaw ka ng salita at isinusumpa ko"
173
00:25:16,042 --> 00:25:20,833
"Ibibigay ko ang buhay ko para sa iyo."
174
00:25:22,917 --> 00:25:28,625
“Imposible ang scaling peak, his
umaagos ang dugo na parang ilog."
175
00:25:29,042 --> 00:25:34,833
“Ang matibay niyang katawan, isang sandata.
Pagpupugay sa bayaning ito ng mundo."
176
00:25:35,292 --> 00:25:41,250
"Nakakasira sa hangin at langit
maaaring manalo sa kanyang dagundong ng digmaan."
177
00:25:41,542 --> 00:25:47,458
"Ang isang mabangis na mandirigma ay magiging
malambot ang puso pagkatapos."
178
00:25:47,875 --> 00:25:50,750
"Pamatay ng takot.
Karagatan ng kayamanan."
179
00:25:50,917 --> 00:25:53,875
"Mahirap na pakikibaka,
nakakapagpagaling na kalmado sa kanya."
180
00:25:54,042 --> 00:25:57,249
"Pamatay ng takot.
Karagatan ng kayamanan."
181
00:25:57,250 --> 00:26:00,000
"Mahirap na pakikibaka,
nakakapagpagaling na kalmado sa kanya."
182
00:26:00,292 --> 00:26:03,250
"Pamatay ng takot.
Karagatan ng kayamanan."
183
00:26:03,417 --> 00:26:05,916
"Mahirap na pakikibaka,
nakakapagpagaling na kalmado sa kanya."
184
00:26:05,917 --> 00:26:10,750
“Ang matiyaga, iyong
ang katapangan ang magdadala sa iyo pasulong."
185
00:26:12,167 --> 00:26:17,333
"Tumalon ka ng mas mataas,
matatag at matatag at determinado."
186
00:26:18,417 --> 00:26:23,750
“Ang matiyaga, iyong
ang katapangan ang magdadala sa iyo pasulong."
187
00:26:24,667 --> 00:26:29,958
"Tumalon ka ng mas mataas,
matatag at matatag at determinado."
188
00:26:30,917 --> 00:26:32,249
"Ang tiyaga.."
189
00:26:32,250 --> 00:26:37,250
"Hoy, mandirigma. Lumapit ka!"
190
00:26:38,542 --> 00:26:45,500
"Uy, gwapo. Akin ka lang."
191
00:27:47,417 --> 00:27:48,833
Hoy!
192
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Hoy! Tumigil ka!
193
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
Tumigil ka!
194
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
doon!
195
00:28:35,542 --> 00:28:37,750
Kasi!
196
00:28:58,292 --> 00:29:00,250
Isa itong bitag. Patayin sila!
197
00:29:18,125 --> 00:29:19,500
Mahal na Diyos!
198
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Paano mo nakuha ito?
199
00:29:41,167 --> 00:29:44,416
Isa sa iyong mga lalaki,
palihim na pumasok sa ating kaharian.
200
00:29:44,417 --> 00:29:48,125
Sinubukan niyang iligtas si Devasena.
Pinatay namin siya.
201
00:29:48,917 --> 00:29:51,583
Nakatali ito sa kanyang pulso.
Kinuha ko sa kanya.
202
00:29:51,917 --> 00:29:53,500
wala na akong ibang alam.
203
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
Bitawan mo ako! Hayaan mo ako..
204
00:30:04,917 --> 00:30:07,583
Ilibing ang patay
at walang iwanan na bakas.
205
00:30:45,917 --> 00:30:50,375
Nakamit na rin ni Dilip
pagiging martir, pinuno!
206
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
Huwag hayaan ang patak ng luha
sirain ang iyong mga talukap.
207
00:31:07,625 --> 00:31:11,999
Yung halimaw na galing sa palasyo
ipinakulong ang ating prinsesa
208
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
at siya ay nakagapos
sa mismong liwasang bayan.
209
00:31:23,417 --> 00:31:26,708
Ang ating Reyna Devasena
tratuhin tulad ng mga baka sa isang perya.
210
00:31:33,667 --> 00:31:37,791
Nasira ang ating puri at dangal
at tayo ay nagdurusa sa katahimikan.
211
00:31:37,792 --> 00:31:41,083
Hindi pa oras para lumuha.
212
00:31:41,417 --> 00:31:43,250
Oras na para huminga ng apoy.
213
00:31:46,042 --> 00:31:48,375
Nakalimutan mo na ba
ang iyong taimtim na panunumpa?
214
00:31:48,917 --> 00:31:51,291
Tatandaan natin ito
hanggang sa ating huling hininga.
215
00:31:51,292 --> 00:31:52,375
Upang maabot ang aming layunin
216
00:31:52,542 --> 00:31:54,750
magsasagupa tayo ng kulog..
- Hindi tayo mawawalan ng lakas ng loob.
217
00:31:54,917 --> 00:31:57,125
Halika impyerno o mataas na tubig..
- Magiging matapang tayo!
218
00:31:57,292 --> 00:31:59,291
O kamatayan na naghahati sa atin..
- Hindi kami magpapatinag!
219
00:31:59,292 --> 00:32:00,875
Ililigtas natin si Devasena!
220
00:32:05,042 --> 00:32:07,250
Kung gusto natin makamit ang ating layunin..
221
00:32:20,917 --> 00:32:23,500
"Nagiging attachment
kahinaan natin..."
222
00:32:24,125 --> 00:32:26,500
"at walang lugar para sa
kagalakan o pagdiriwang."
223
00:32:26,792 --> 00:32:28,875
"Ang ating katawan ay para sa ating nawala
Inang-bayan, Kaharian ng Kuntala..."
224
00:32:29,167 --> 00:32:31,125
"at ang kaluluwa ay umiiral
para lang mapalaya si Devasena."
225
00:32:39,542 --> 00:32:40,583
Ang aking pinuno...
226
00:32:41,042 --> 00:32:43,291
Marami akong narinig na magagandang bagay
tungkol sa isang mandirigma...
227
00:32:43,292 --> 00:32:45,208
tinatawag na Kattappa ng Mahishmati.
228
00:32:45,917 --> 00:32:49,333
Balita ko mabait siyang tao.
Hindi ba natin siya maaring humingi ng tulong?
229
00:32:49,667 --> 00:32:51,625
Karikala Kattappa Nadaar.
230
00:32:52,542 --> 00:32:54,000
Siya ay talagang isang mabuting tao.
231
00:32:54,750 --> 00:32:57,458
Matutulungan niya tayo kung gusto niya.
232
00:32:59,167 --> 00:33:01,958
Ngunit hindi niya...
233
00:33:02,875 --> 00:33:06,625
Si Kattappa ay isang alipin
ang trono ng Mahishmati.
234
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Kattappa.
235
00:33:18,167 --> 00:33:21,375
Isang mangangalakal ng espada, si Sheik Aslam Khan
mula sa Kabul ay narito upang makita ka.
236
00:33:33,292 --> 00:33:37,125
Ang mineral ay nakuha mula sa
ang kalaliman ng mga minahan ng Baghdad.
237
00:33:37,792 --> 00:33:40,250
Nilinis sa mga hurno
ng kabundukan ng Golan.
238
00:33:40,667 --> 00:33:43,750
Ginawa ng pinakamahusay
mga panday sa Persia.
239
00:33:46,542 --> 00:33:48,625
Sa kamay nito...
240
00:33:48,792 --> 00:33:51,625
kahit bata pwede maghiwa
sa pamamagitan ng sampung puno ng saging.
241
00:33:55,667 --> 00:33:57,500
Tinatawag ko itong Sikander.
242
00:33:59,125 --> 00:34:00,375
Ang Pagmamalaki ng mga Espada.
243
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
Isang kahanga-hangang espada.
244
00:34:09,250 --> 00:34:13,125
Ngunit patawarin mo ako, Aslam,
hindi ito makakapantay sa ating bilis.
245
00:34:15,000 --> 00:34:16,250
Nakakainsulto!
246
00:34:19,875 --> 00:34:24,750
Binibigkas na mga salita at dumanak na dugo
hindi na maibabalik pa.
247
00:34:25,667 --> 00:34:30,375
Duel gamit ang espada ko at
patunayan ang halaga ng iyong mga salita.
248
00:34:59,375 --> 00:35:01,375
Patunay ba yan
ang punto ko, Kattappa?
249
00:35:24,917 --> 00:35:26,624
nakabiyahe na ako
sa buong mundo
250
00:35:26,625 --> 00:35:28,458
China, Persia, Mongolia, Greece.
251
00:35:29,042 --> 00:35:31,125
Ngunit hindi nakita
isang mandirigmang tulad mo.
252
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
Ito ay magiging isang karangalan
para makabasag ng tinapay kasama ka.
253
00:35:35,667 --> 00:35:37,958
Halika, Kattappa.
- Patawarin mo ako, Aslam.
254
00:35:38,417 --> 00:35:42,791
Ang mga alipin dito ay hindi
kumain kasama ang mga maharlikang bisita.
255
00:35:42,792 --> 00:35:43,875
alipin?
256
00:35:45,250 --> 00:35:49,874
Ikaw ang pinuno ng armoury,
paano ka magiging alipin?
257
00:35:49,875 --> 00:35:52,625
Oo, Aslam. Isang alipin
parang hindi mo pa nakita.
258
00:35:52,792 --> 00:35:54,708
Pinanday niya ang mga sandata para sa digmaan.
259
00:35:55,042 --> 00:35:58,000
Sa panahon ng digmaan, dapat niyang protektahan
ang hari na may sariling buhay.
260
00:35:58,417 --> 00:36:01,500
Pagkatapos ng digmaan,
siya ay dapat pa ring humiga sa kanyang mga paa.
261
00:36:03,750 --> 00:36:08,375
Sabihin mo sa akin, kung ano ang halaga nito
upang bilhin ang iyong kalayaan?
262
00:36:09,125 --> 00:36:12,625
Magbabayad ako ng 10, kahit na 100 beses iyon
upang bilhin ang iyong kalayaan.
263
00:36:14,000 --> 00:36:16,375
Hindi ka maaaring maglagay ng presyo
sa aliping ito, si Aslam.
264
00:36:16,667 --> 00:36:20,625
Ipinangako iyon ng aking mga ninuno
lahat ng ipinanganak sa aming angkan...
265
00:36:20,792 --> 00:36:24,333
maglilingkod sa trono
ng Mahishmati habang buhay.
266
00:36:25,042 --> 00:36:27,500
Para sa isang pangako na
ginawa ng isang matagal nang nakalimutang ninuno
267
00:36:29,000 --> 00:36:29,500
ikaw pa rin..
268
00:36:29,667 --> 00:36:31,624
Mga taong gumawa ng pangako
baka patay na
269
00:36:31,625 --> 00:36:35,000
ngunit ang kanilang salita
nabubuhay pa rin, Aslam.
270
00:36:35,625 --> 00:36:39,750
Para sa buhay na ito, ang mga bono
mananatiling nakatali sa lupaing ito.
271
00:36:40,250 --> 00:36:45,583
Kung may mukha ang katapatan,
ikaw ito, Kattappa.
272
00:36:47,167 --> 00:36:48,875
Kung kailangan mo ng kahit ano...
273
00:36:49,167 --> 00:36:51,875
mangyaring huwag kailanman kalimutan iyon
mayroon kang panghabambuhay na kaibigan.
274
00:37:17,042 --> 00:37:18,250
Vaishali.
- Hmm.
275
00:37:20,417 --> 00:37:22,083
saan ka pupunta
- Babalik ako kaagad.
276
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Mayroon tayong ginintuang pagkakataon
277
00:39:11,042 --> 00:39:12,750
upang tuparin ang panunumpa
kinuha namin.
278
00:39:13,042 --> 00:39:16,249
Nagdiriwang sila
Kaarawan ni Bhallaladeva
279
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
sa susunod na bagong buwan.
280
00:39:18,667 --> 00:39:21,250
Magiging abala ang buong kaharian
kasama ang mga pagdiriwang.
281
00:39:23,625 --> 00:39:25,749
Ang pagkakataon na
libreng Reyna Devasena...
282
00:39:25,750 --> 00:39:29,625
Bigyan mo ako ng pagkakataon, ginoo!
- Chief, bitawan mo ako!
283
00:39:30,292 --> 00:39:32,125
Inaalay ko ito kay Avanthika,
sa pagkakataong ito.
284
00:39:36,292 --> 00:39:37,708
Avanthika!
285
00:39:49,542 --> 00:39:51,125
Ano ito, Avanthika?
286
00:39:54,500 --> 00:39:55,875
Saan ito nanggaling?
287
00:39:57,042 --> 00:40:00,458
Nakatuon ka sa iyong kagandahan
higit pa sa sumpa mo!
288
00:40:02,250 --> 00:40:06,583
Hindi mo maaaring ilagay ang iyong buhay sa taya
dahil mahal na mahal mo ang sarili mo.
289
00:40:07,292 --> 00:40:09,750
Hindi ka karapatdapat
ng karangalang ito. Iwan mo na kami.
290
00:40:21,167 --> 00:40:24,125
Ang mga luhang ito ay hindi
repleksyon ng aking kaduwagan
291
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
hindi rin sila nagmula sa sakit.
292
00:40:30,042 --> 00:40:34,500
Sila ay isang testamento
sa kumukulo kong dugo.
293
00:40:36,292 --> 00:40:39,375
Kung mararamdaman mo ang tindi nila
294
00:40:41,542 --> 00:40:43,083
tapos bitawan mo ako.
295
00:40:52,250 --> 00:40:54,833
Kailangan mong umalis sa loob ng dalawang araw.
Kaya humanda ka.
296
00:40:55,292 --> 00:40:57,625
Mag-ingat at kumuha
tapos na ang trabaho, Avanthika.
297
00:40:57,792 --> 00:41:00,000
Kung mahuli ka kasi
sa sarili mong kapabayaan...
298
00:41:00,167 --> 00:41:03,458
Pahihirapan ka ni Bhallaladeva
walang awa bago ka niya patayin.
299
00:41:32,250 --> 00:41:40,875
"Ang aming Mahishmati Kingdom
ay mananatiling hindi masusupil."
300
00:41:41,542 --> 00:41:50,958
"Hangga't araw, buwan
at kumikinang ang mga bituin doon."
301
00:42:02,792 --> 00:42:09,875
"Kaligayahan at kaluwalhatian
naghahari dito."
302
00:42:12,167 --> 00:42:16,791
"Isang maunlad na kaharian,
masayang paksa"
303
00:42:16,792 --> 00:42:21,375
"at ang tahanan ng kapayapaan."
304
00:42:31,125 --> 00:42:36,125
"Nawa'y ang kaluwalhatian ng Mahishmathi
pumailanglang sa langit."
305
00:42:40,500 --> 00:42:44,416
"Ang aming bandila na may sagisag
ng pagsikat ng araw"
306
00:42:44,417 --> 00:42:48,750
"ang ating ginintuang trono
nasa gilid ng mga kabayong lalaki."
307
00:43:16,417 --> 00:43:18,041
kamahalan,
dalawang araw na lang ang nakalipas
308
00:43:18,042 --> 00:43:19,874
nahuli namin ang toro
sa kagubatan.
309
00:43:19,875 --> 00:43:23,374
Hindi pa namin sinisira.
Ito ay medyo mapanganib ...
310
00:43:23,375 --> 00:43:24,958
Ministro!
311
00:43:25,667 --> 00:43:31,208
Aabutin ng 10 ganoong toro
upang takutin si Bhallaladeva.
312
00:43:32,167 --> 00:43:33,500
Halika po.
313
00:44:35,625 --> 00:44:36,875
Itatak ito, Bhalla!
314
00:44:40,667 --> 00:44:41,458
Oo!
315
00:44:47,625 --> 00:44:48,708
Patayin mo siya, ama.
316
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
Nakita mo ba, lolo?
317
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
Nanaig ang kanyang kamahalan
ang toro.
318
00:45:04,792 --> 00:45:06,624
Luwalhati sa hari!
319
00:45:06,625 --> 00:45:08,625
Iyon ay isang mahusay na gawa..
320
00:45:11,167 --> 00:45:12,625
Bravo, Kamahalan!
321
00:45:45,542 --> 00:45:46,750
Bhallaladeva!
322
00:45:50,542 --> 00:45:51,500
Ama!
323
00:45:52,042 --> 00:45:53,208
Ginawa niya!
324
00:45:53,417 --> 00:45:55,500
Nakakita ka na ba ng mas makapangyarihang mandirigma!
- Hindi, Prinsipe!
325
00:46:03,292 --> 00:46:07,750
Ang iyong katapatan ay nagpapasaya sa akin,
Kattappa.
326
00:46:10,542 --> 00:46:12,166
Alam ko sa kaibuturan ng iyong puso...
327
00:46:12,167 --> 00:46:14,458
pagyamanin mo ito
pagnanais na patayin ako.
328
00:46:16,917 --> 00:46:19,958
Ngunit inilagay mo ang iyong buhay
sa linya para iligtas ang akin.
329
00:46:20,417 --> 00:46:21,708
Paano mo ito gagawin?
330
00:46:22,792 --> 00:46:24,375
Paano mo ito nagagawa?
331
00:46:25,667 --> 00:46:28,125
Sige! Deserve mo yan!
Humingi ng gantimpala.
332
00:46:30,292 --> 00:46:31,875
Humingi ng kahit ano!
333
00:46:34,667 --> 00:46:35,708
Kamahalan!
334
00:46:36,000 --> 00:46:41,625
Hinawakan mo si Devasena
bihag sa loob ng 25 taon.
335
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
Palayain mo siya.
336
00:46:50,417 --> 00:46:53,583
Kaya lang.
Simula nang ibigay ko ang aking salita.
337
00:46:54,125 --> 00:46:58,000
Pumunta at patayin si Devasena
at bitawan mo siya!
338
00:47:00,917 --> 00:47:06,125
Walang higit na paglaya
kaysa kamatayan! Pumunta ka at palayain mo siya!
339
00:47:08,292 --> 00:47:09,625
Hindi?
340
00:47:11,250 --> 00:47:13,208
Pagkatapos ay hayaan siyang magdusa.
341
00:47:14,375 --> 00:47:17,375
Hindi lamang 25 taon,
ngunit hanggang sa mamatay siya.
342
00:47:52,792 --> 00:47:56,583
Hoy matandang babae! Bumangon ka na!
343
00:48:04,292 --> 00:48:05,583
Hoy! Bumangon ka na.
344
00:48:44,250 --> 00:48:49,250
Hoy Devasena! sana meron
walang kulang sa pagpapahirap mo!
345
00:48:52,417 --> 00:48:55,750
Mas pinili mo siya kaysa sa akin.
346
00:48:57,292 --> 00:48:59,458
So nasaan na siya ngayon?
347
00:49:01,375 --> 00:49:04,000
Sabihin mo sa akin ang totoo, Devasena.
348
00:49:04,750 --> 00:49:06,541
Sa lahat ng mga taon na ito...
349
00:49:06,542 --> 00:49:11,250
narinig mo na ba
kahit sino man lang magbigkas ng pangalan niya?
350
00:49:13,875 --> 00:49:17,583
Sa mahaba at madilim na gabi,
sa gitna ng matinding katahimikan...
351
00:49:18,167 --> 00:49:20,999
at sa kumpol
ng iyong mga tanikala...
352
00:49:21,000 --> 00:49:23,500
narinig mo na ba ang pangalan niya?
353
00:49:28,542 --> 00:49:29,583
Hindi.
354
00:49:31,375 --> 00:49:34,125
Nakalimutan siya ni Mahishmati,
Devasena.
355
00:49:34,542 --> 00:49:37,083
Hindi rin sila nag-uusap
tungkol pa sa kanya...
356
00:49:37,542 --> 00:49:39,625
at hindi rin nila siya naaalala.
357
00:49:41,417 --> 00:49:44,375
Dalawa lang ang tao sa loob
itong kaharian na umaalaala sa kanya.
358
00:49:45,250 --> 00:49:47,000
ikaw at ako.
359
00:49:47,792 --> 00:49:51,250
Naaalala mo siya ayon sa gusto mo
para makita siya bago ka mamatay.
360
00:49:52,667 --> 00:49:55,124
At naalala ko siya
gusto ko na naman siyang patayin...
361
00:49:55,125 --> 00:49:56,750
gamit ang aking mga kamay.
362
00:49:59,542 --> 00:50:01,875
Ngunit pareho ang aming kagustuhan
mananatiling hindi natutupad.
363
00:51:20,375 --> 00:51:21,625
Lady Devasena!
364
00:51:23,917 --> 00:51:25,708
At least, tanggapin mo na.
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,624
Kailangan mo lang sabihin na oo...
366
00:51:27,625 --> 00:51:30,125
at sisirain ko ang mga gapos na ito
at palayain ka.
367
00:51:32,542 --> 00:51:34,750
Gusto mo bang maging bilanggo
sa buong buhay mo?
368
00:51:37,250 --> 00:51:38,625
Hindi, Kattappa.
369
00:51:39,542 --> 00:51:44,458
Darating ang anak ko
at palalayain niya ako.
370
00:51:46,667 --> 00:51:48,958
Paano na ang patay mong anak
bumalik para sayo?
371
00:51:49,625 --> 00:51:51,250
Buhay ang anak ko.
372
00:51:52,875 --> 00:51:55,250
Pupunta siya para hanapin ako!
373
00:51:55,417 --> 00:51:57,499
Naghihirap ka
sa ngalan ng anak...
374
00:51:57,500 --> 00:52:00,208
na wala nang buhay,
My Lady!
375
00:52:01,625 --> 00:52:03,749
Mangyaring hawakan ang iyong sarili.
376
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
Hindi ako magkakaroon ng pagkakataon
ganito na naman.
377
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
Ang mga bantay sa night shift
ay naririto anumang sandali.
378
00:52:11,125 --> 00:52:12,375
Mangyaring sumang-ayon!
379
00:52:13,667 --> 00:52:15,250
Mangyaring tanggapin ito.
380
00:52:16,542 --> 00:52:20,875
lam nagmamakaawa sa iyo at sa iyo
ipagpatuloy mo ang mga kalokohang bagay na ito!
381
00:52:32,417 --> 00:52:37,708
Sa tingin mo ba nangunguha ako ng mga sanga
parang baliw na babae, Kattappa?
382
00:52:39,292 --> 00:52:40,875
Ito ay isang funeral pyre!
383
00:52:46,042 --> 00:52:50,250
Ito ay para sa funeral pyre
para maging abo...
384
00:52:50,417 --> 00:52:55,000
ang katawan at ang
dugo ni Bhallaladeva.
385
00:52:58,292 --> 00:52:59,875
Darating ang anak ko...
386
00:53:00,042 --> 00:53:03,250
kakaladkarin niya yung hayop na yun...
at ilagay siya sa pyre na ito.
387
00:53:03,750 --> 00:53:06,250
Gagawin ako ng anak ko
sindihan ang apoy...
388
00:53:06,417 --> 00:53:08,625
habang buhay pa si Bhalla.
389
00:53:09,417 --> 00:53:12,125
Ang sigaw ng kamatayan ng
Bhallaladeva ay umalingawngaw...
390
00:53:12,792 --> 00:53:16,208
sa kabila ng mga pader
ng Mahishmati.
391
00:53:17,417 --> 00:53:19,375
Darating ang anak ko!
392
00:53:32,792 --> 00:53:34,375
Anong nangyari, Avanthika?
393
00:53:34,875 --> 00:53:38,000
May nagpa-tattoo dito
kamay ko kagabi.
394
00:53:39,917 --> 00:53:43,125
Babalik siya
once na makita niya ako.
395
00:55:28,792 --> 00:55:31,708
Avanthika?
Ano ang nasa balikat mo?
396
00:55:41,292 --> 00:55:43,791
Avanthi..
- Sige, magkikita pa tayo mamaya!
397
00:55:43,792 --> 00:55:45,083
Avanthi, makinig ka!
398
00:56:10,875 --> 00:56:13,375
Nakita mo ba ang painting sa iyong balikat?
nagustuhan mo ba?
399
00:56:15,417 --> 00:56:17,875
Bakit ang maasim na mukha?
Pwede bang ngumiti ka ng kaunti?
400
00:56:31,042 --> 00:56:32,125
Oh Diyos ko!
401
00:56:32,417 --> 00:56:34,374
Hoy! Ano ang sa mga arrow?
402
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Gusto mong pumatay
ang hunk ng lalaking ito!
403
00:56:38,125 --> 00:56:41,124
sino ka ba
- Mas mabuti iyon.
404
00:56:41,125 --> 00:56:43,166
Ang pangalan ko ay Shiva.
Galing ako sa nayon ng Ambuli.
405
00:56:43,167 --> 00:56:44,750
Umakyat ako ng ganito kalaking
bundok para lang sayo..
406
00:56:50,167 --> 00:56:51,333
Anong babae!
407
00:57:16,417 --> 00:57:20,750
Kita mo, dapat makinig ka.
Ngayon ay nasa isang butas ka.
408
00:57:24,250 --> 00:57:25,250
Avanthika?
409
00:57:34,542 --> 00:57:37,874
Ngayon sabihin mo sa akin kung sino ka?
- Nagsasabi ako ng totoo.
410
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
Umakyat ako ng bundok..
- Manahimik ka.
411
00:57:40,042 --> 00:57:42,374
Ito ay posible lamang para sa
tulad ng dakilang Panginoon Shiva!
412
00:57:42,375 --> 00:57:44,125
Yan ang sinasabi ko.
Ako si Shiva!
413
00:57:48,500 --> 00:57:51,708
sasabihin ko sayo.
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.
414
00:57:53,750 --> 00:57:57,541
Pero bago yun meron na ako
para magtanong sa iyo ng isang bagay. - Ano?
415
00:57:57,542 --> 00:58:02,250
sino ka ba sino ka ba
416
00:58:09,542 --> 00:58:10,500
Mayroon kang espada sa iyong kamay.
417
00:58:10,667 --> 00:58:14,083
Not to mention body armour, galit
kumikislap na lumilipad mula sa iyong mga mata.
418
00:58:14,792 --> 00:58:17,333
lam hindi nagtatanong tungkol sa
itong maskara mo!
419
00:58:17,667 --> 00:58:21,375
Gusto kong malaman yung isa
na nakatago sa kabila nito.
420
00:58:26,125 --> 00:58:27,208
sasabihin ko ba sayo?
421
00:58:30,167 --> 00:58:33,208
Babae ka at lalaki ako.
422
00:58:35,917 --> 00:58:37,625
Nandito ako para mahalin ka.
423
00:59:16,792 --> 00:59:18,958
Ngayon masakit na.
424
01:01:29,375 --> 01:01:30,625
Akin ito.
425
01:01:32,167 --> 01:01:33,958
Ibinagsak ko ito malapit sa talon.
426
01:01:36,667 --> 01:01:41,708
Nag-scale ka ba talaga
ang mga bundok upang maabot ako?
427
01:01:44,000 --> 01:01:45,083
Para sa akin lang?
428
01:01:47,042 --> 01:01:50,125
Pumunta ako sa lahat ng paraan para lang makita
ang ngiti sa likod ng maskara.
429
01:01:52,417 --> 01:01:53,875
Hindi ko pa rin nakikita.
430
01:02:18,375 --> 01:02:23,375
"Ang mga ibon ay huni at nagtatanong sa iyo
para isama kita."
431
01:02:23,625 --> 01:02:29,375
"Hayaan ang pagkauhaw sa pag-ibig
at hayaang lumago ang ating pagmamahalan",
432
01:02:31,250 --> 01:02:36,249
"Makinig ka sa ano
umaalingawngaw ang puso ko."
433
01:02:36,250 --> 01:02:41,250
"Hayaan mong tumigil ang oras
at habang ang pag-ibig ang bumubuhay sa atin."
434
01:02:41,500 --> 01:02:46,499
"Ang buhay na nabuhay ko sa lahat
walang halaga ang mga taon na ito"
435
01:02:46,500 --> 01:02:51,125
"Ngunit ngayon gusto kong mabuhay para sa iyo."
436
01:02:51,542 --> 01:02:56,500
"Nakipagkasundo ako sa puso ko."
437
01:02:56,667 --> 01:03:01,667
"Ipanganganak ako ng isang daang beses
para sayo."
438
01:03:01,875 --> 01:03:06,750
"Ang mga ibon ay huni at nagtatanong sa iyo
para isama kita."
439
01:03:06,917 --> 01:03:12,750
"Hayaan ang pagkauhaw sa pag-ibig
at hayaang lumago ang ating pagmamahalan",
440
01:03:33,667 --> 01:03:38,375
"Isusulat ko ang love saga natin
sa langit."
441
01:03:38,792 --> 01:03:43,375
"Magkasama tayo para
sa natitirang bahagi ng ating buhay."
442
01:03:43,625 --> 01:03:48,625
"Isulat mo ito gamit ang iyong mga mata at
gawin mong canvas ang puso ko."
443
01:03:53,625 --> 01:03:57,750
"Napakasarap ma-in love."
444
01:03:57,917 --> 01:04:02,917
"Ang buhay na nabuhay ko sa lahat
walang halaga ang mga taon na ito"
445
01:04:03,125 --> 01:04:08,125
"Ngunit ngayon gusto kong mabuhay para sa iyo."
446
01:04:08,167 --> 01:04:17,875
"I made a pact with my heart. I will be
isinilang ng isang daang beses para sa iyo."
447
01:04:18,542 --> 01:04:23,416
"Ang mga ibon ay huni at nagtatanong sa iyo
para isama kita."
448
01:04:23,417 --> 01:04:28,500
"Ako'y nauuhaw sa pag-ibig,
magkaroon ng pag-ibig."
449
01:04:28,667 --> 01:04:33,667
"Makinig ka sa ano
umaalingawngaw ang puso ko."
450
01:04:33,875 --> 01:04:39,625
"Hayaan mong tumigil ang oras
at habang ang pag-ibig ang bumubuhay sa atin."
451
01:05:01,917 --> 01:05:05,625
Ito ay isang bagay
hindi pa nakikita ng mundo.
452
01:05:05,792 --> 01:05:08,583
Isang daang talampakan
mataas na gintong rebulto.
453
01:05:08,917 --> 01:05:11,583
Kahit ang mga Diyos ay hindi
makuha ang karangalang ito.
454
01:05:12,000 --> 01:05:13,833
Kapag ito ay naitayo,
455
01:05:14,125 --> 01:05:17,000
ang iyong anak,
ang prestihiyo ng ating Haring Bhallaladeva...
456
01:05:17,167 --> 01:05:19,333
ay mabubuhay magpakailanman
sa buong mundo.
457
01:05:21,042 --> 01:05:24,916
Tapos na ba lahat ng arrangement?
- Oo, Kamahalan!
458
01:05:24,917 --> 01:05:27,000
Magkakaroon ng mga pagdiriwang sagana.
459
01:05:27,167 --> 01:05:30,875
Ang palakpakan at ang ingay
ay hindi pa nagagawa, Panginoon ko!
460
01:05:55,417 --> 01:05:56,625
Avanthika..
461
01:06:34,542 --> 01:06:35,833
Bilisan mo siya!
462
01:07:11,542 --> 01:07:12,750
Atake!
463
01:08:13,250 --> 01:08:14,833
Baahubali..
464
01:08:16,875 --> 01:08:21,625
Panginoon ko! Patawarin mo ako, Panginoon ko!
Pakiusap huwag mo akong patayin!
465
01:08:22,000 --> 01:08:25,750
Panginoon ko! Patawarin mo ako, aking Panginoon.
466
01:08:33,542 --> 01:08:34,958
Patawarin mo ako.
467
01:10:12,917 --> 01:10:14,000
Shiva!
468
01:11:03,875 --> 01:11:06,333
Patawarin mo ako, Shiva.
469
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin.
470
01:11:10,167 --> 01:11:13,458
Hindi kita kayang bitawan
hindi ko rin kayang talikuran ang tungkulin ko..
471
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
Akin ka, Avanthika.
472
01:11:16,875 --> 01:11:19,000
Lahat ng bagay na sayo
ay akin.
473
01:11:21,042 --> 01:11:23,125
Ibinabahagi ko rin ang iyong obligasyon.
474
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Hindi ko alam kung sino si Devasena.
475
01:11:36,375 --> 01:11:38,458
Kung ang layunin mo ay palayain siya
476
01:11:40,792 --> 01:11:42,333
tapos ibabalik ko siya!
477
01:11:44,417 --> 01:11:45,750
Ito ang aking salita.
478
01:11:51,042 --> 01:11:55,749
"Ang apoy ay sinindihan at
Parang nabulunan ako."
479
01:11:55,750 --> 01:11:59,625
"Gayunpaman, mayroong isang
pagnanasa sa aking puso"
480
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
"Magkakaroon ba muli ng pagsikat ng araw,
tanungin mo itong mga kadena ko?."
481
01:12:09,875 --> 01:12:14,458
"O Kaharian! tingnan mo kung sino
darating sa iyo."
482
01:13:14,167 --> 01:13:17,875
Mahishmati,
makahinga ka na.
483
01:13:18,917 --> 01:13:20,833
Bumalik na ang anak ko.
484
01:13:21,750 --> 01:13:23,500
Baahubali ay bumalik!
485
01:14:44,375 --> 01:14:45,666
Kapag ang rebulto ng hari
ay itinayo...
486
01:14:45,667 --> 01:14:47,000
dapat magpalakpakan ang lahat!
487
01:14:48,042 --> 01:14:49,166
Kapag ang rebulto ng hari
ay itinayo
488
01:14:49,167 --> 01:14:50,583
dapat magpalakpakan ang lahat!
489
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
Huwag mag-alala!
490
01:15:37,792 --> 01:15:39,874
Isa itong daang talampakang estatwa.
491
01:15:39,875 --> 01:15:42,500
Hindi ba kailangan ng sakripisyo
ng isang daang ulo?
492
01:16:45,000 --> 01:16:46,125
salamat po.
493
01:16:57,000 --> 01:16:58,458
Baahubali...
494
01:16:59,792 --> 01:17:03,041
Baahubali?
- Baahubali.
495
01:17:03,042 --> 01:17:05,624
Baahubali!
- Baahubali!
496
01:17:05,625 --> 01:17:09,916
Baahubali! Baahubali!
497
01:17:09,917 --> 01:17:13,124
Baahubali! Baahubali!
498
01:17:13,125 --> 01:17:15,541
Ilipat ito!
- Baahubali! Baahubali!
499
01:17:15,542 --> 01:17:18,249
Baahubali! Baahubali!
500
01:17:18,250 --> 01:17:20,166
Baahubali! Baahubali!
501
01:17:20,167 --> 01:17:22,791
Baahubali! Baahubali!
502
01:17:22,792 --> 01:17:25,000
Baahubali! Baahubali!
503
01:17:25,917 --> 01:17:28,583
Baahubali! Baahubali!
504
01:17:33,625 --> 01:17:37,583
Baahubali! Baahubali!
505
01:17:40,042 --> 01:17:41,250
Hoy!
506
01:17:41,917 --> 01:17:43,125
Sino yun?
507
01:17:47,417 --> 01:17:49,875
Baahubali! Baahubali!
508
01:17:50,042 --> 01:17:52,750
Baahubali! Baahubali!
509
01:18:23,375 --> 01:18:25,625
Baahubali! Baahubali!
510
01:18:25,792 --> 01:18:28,999
Baahubali! Baahubali!
511
01:18:29,000 --> 01:18:32,166
Baahubali! Baahubali!
512
01:18:32,167 --> 01:18:35,624
Baahubali! Baahubali!
513
01:18:35,625 --> 01:18:37,625
Baahubali! Baahubali!
514
01:19:00,167 --> 01:19:01,375
Baahubali!
515
01:19:04,292 --> 01:19:07,000
Baahubali! Baahubali!
516
01:19:07,167 --> 01:19:09,875
Baahubali! Baahubali!
517
01:19:10,042 --> 01:19:13,125
Baahubali! Baahubali!
518
01:19:51,000 --> 01:19:53,708
Labinlimang araw na ang nakalipas
simula nung umalis ang anak ko! - Hawakan mo ito.
519
01:19:53,917 --> 01:19:55,625
Hindi pa siya bumabalik.
520
01:19:55,792 --> 01:19:57,625
I wonder kung okay lang siya.
521
01:19:57,792 --> 01:19:59,500
Dala ng aming anak ang idolo ni Lord Shiva
lahat sa kanyang sarili,
522
01:19:59,667 --> 01:20:00,500
Ano kayang mangyayari sa kanya?
523
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Kung ayos lang siya,
bakit hindi pa siya bumabalik?
524
01:20:03,167 --> 01:20:05,625
Baka nahanap na niya ang pamilya niya.
525
01:20:05,792 --> 01:20:07,875
Na-realize niya siguro
kami ang kanyang kinakapatid na magulang.
526
01:20:08,042 --> 01:20:10,833
Hindi na ba siya darating? Hindi ba siya
tawagin mo akong nanay? - Sanga.
527
01:20:11,042 --> 01:20:12,875
Mga tao, bilisan mo ha?
528
01:20:26,792 --> 01:20:28,000
Halika na.
529
01:20:36,542 --> 01:20:38,125
Kanina mo pa nakita ang apoy
sa aking mga mata at
530
01:20:38,292 --> 01:20:40,208
pinagkatiwalaan ako
isagawa ang misyon.
531
01:20:40,375 --> 01:20:43,500
Muli kitang hinihiling
upang magkaroon ng ganoong paniniwala sa akin.
532
01:20:44,292 --> 01:20:48,458
Alam kong magliligtas si Shiva
Reyna Devasena. Sumama ka sa akin.
533
01:20:51,250 --> 01:20:51,750
Sige!
534
01:20:56,667 --> 01:21:00,750
"Mahasena!"
535
01:21:05,750 --> 01:21:07,250
Sino ang nagsabi na si Baahubali,
536
01:21:07,417 --> 01:21:10,000
ang nagpakita sa amin ng
wala na ang matuwid na landas?
537
01:21:16,750 --> 01:21:19,125
lam wala, ngunit isang buhay na patay.
538
01:21:20,417 --> 01:21:24,458
Patay ka na pero ikaw pa rin
buhay sa puso ng mga tao.
539
01:21:30,417 --> 01:21:33,750
Baahubali! Baahubali!
540
01:21:34,917 --> 01:21:38,583
Hindi pa rin nawawala ang echo
sa mga pader na ito.
541
01:21:39,375 --> 01:21:44,750
Parang estatwa niya iyon
na itinatayo!
542
01:21:45,625 --> 01:21:48,250
Ipinahayag ba ng mga tao ang kanilang
bottled-up na damdamin?
543
01:21:52,500 --> 01:21:54,750
O may nakita ba sila?
544
01:21:55,917 --> 01:21:57,583
Hindi! Imposible!
545
01:21:59,167 --> 01:22:01,583
Tanungin natin ang mga naka-duty na sundalo...
546
01:22:01,750 --> 01:22:02,958
kung sino ang nagbigkas ng pangalan
at bakit nila ginawa yun!
547
01:22:03,167 --> 01:22:04,208
Pagkatapos ay lalabas ang katotohanan,
lolo.
548
01:22:44,542 --> 01:22:46,208
Anong ginagawa mo dito?
549
01:22:46,375 --> 01:22:48,208
L.. - Inutusan tayo ng hari
darating. Let us go.
550
01:23:01,042 --> 01:23:04,625
Sino ang unang bumigkas ng
pangalan ng Baahubali sa karamihan?
551
01:23:09,500 --> 01:23:12,208
Nakikipag-usap ba ako sa mga pader na ito?
552
01:23:12,417 --> 01:23:15,625
Magsalita ka! O magkakaroon ako
naputol ang iyong mga dila!
553
01:23:16,292 --> 01:23:20,250
Hindi ko nakita kung sino, My Lord!
- Tumigil ka!
554
01:23:22,375 --> 01:23:24,833
Ang dami mong idiot!
Wala ba sa inyo ang nakakita sa kanya?
555
01:23:25,042 --> 01:23:26,458
Nakita ko siya, Panginoon ko!
556
01:24:13,125 --> 01:24:17,583
Nakita ko na yung mga mata kanina!
557
01:24:18,792 --> 01:24:22,875
Bhadra! Gusto ko siyang buhay.
- Let us go!
558
01:24:37,250 --> 01:24:38,875
Hoy, sino ka?
559
01:24:55,542 --> 01:24:57,125
Nandito siya! Hulihin mo siya.
560
01:25:07,917 --> 01:25:09,375
Hulihin mo siya..
561
01:25:33,875 --> 01:25:34,958
sa ganoong paraan..
562
01:26:32,292 --> 01:26:33,458
Patunog ang alarma!
563
01:26:50,542 --> 01:26:52,125
Naparito ako upang iligtas ka.
564
01:26:54,042 --> 01:26:56,750
Kattappa, isang mandarambong
nakapasok na sa palasyo
565
01:26:57,000 --> 01:26:58,583
at sinunog niya
sa mga silid ng Hari!
566
01:26:58,750 --> 01:27:00,250
Pumunta ka sa hilaga.
567
01:27:18,625 --> 01:27:21,750
Kattappa, Putulin ang kanyang mga binti at kamay
pero gusto ko siyang buhay.
568
01:27:22,000 --> 01:27:24,625
Gaya ng sinasabi mo, Aking Prinsipe!
- Gusto ko siyang buhay!
569
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
Halika na!
570
01:27:36,667 --> 01:27:38,000
Ang alarm!
571
01:28:47,292 --> 01:28:48,500
Atake!
572
01:29:50,292 --> 01:29:52,708
Bumangon ka na!
573
01:29:55,042 --> 01:29:57,000
Ang pangit mong matandang babae!
574
01:29:59,417 --> 01:30:01,208
Lahat ng mga taong ito ng parusa...
575
01:30:01,375 --> 01:30:03,125
para sa iyong pagtataksil
at wala pa ring kahihiyan!
576
01:30:05,625 --> 01:30:09,625
Sa sandaling makakita ka ng isang lalaki,
lumayas ka sa kanya!
577
01:31:17,000 --> 01:31:19,458
Kattappa! Papatayin niya ako!
Papatayin niya ako!
578
01:31:19,625 --> 01:31:21,000
Aking Prinsipe!
579
01:31:21,167 --> 01:31:23,458
Tungkulin kong protektahan ka!
580
01:31:25,917 --> 01:31:28,458
Upang makarating sa iyo,
581
01:31:30,750 --> 01:31:32,333
kailangan nya munang dumaan sa akin!
582
01:32:39,667 --> 01:32:40,875
KattaPPa!
583
01:32:42,250 --> 01:32:43,458
KattaPPa!
584
01:32:54,375 --> 01:32:55,500
Devasena!
585
01:32:58,667 --> 01:32:59,833
Atake!
586
01:33:00,000 --> 01:33:02,500
Pupunta sila para sa Devasena.
Pigilan mo sila.
587
01:33:02,667 --> 01:33:04,333
Mabuhay Mahishmati!
588
01:33:36,375 --> 01:33:37,625
Shiva!
589
01:33:43,042 --> 01:33:44,375
Siddha!
590
01:33:56,792 --> 01:34:00,000
"Mahasena!"
591
01:34:03,625 --> 01:34:06,625
"Mahasena!"
592
01:34:11,542 --> 01:34:14,375
"Mahasena!"
593
01:35:13,292 --> 01:35:14,708
Anila!
594
01:35:58,500 --> 01:36:02,500
Baahubali!
595
01:37:27,375 --> 01:37:30,000
Binuhay mo ang nawawala naming pag-asa.
596
01:37:30,250 --> 01:37:31,708
Gumawa ka ng isang mahusay
mandirigma sa kanya
597
01:37:31,875 --> 01:37:33,000
at ibinalik siya sa amin.
598
01:37:33,167 --> 01:37:38,375
Ang Kaharian ng Mahishmati ay magiging
walang hanggang pasasalamat sa iyo.
599
01:37:56,042 --> 01:37:57,875
Nakatingin sa akin ang nanay ko
600
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
kasama nitong kalungkutan at
hindi ang karaniwang pagmamahal.
601
01:38:04,500 --> 01:38:06,125
hindi ko alam
sino sila...
602
01:38:06,292 --> 01:38:08,000
at gayon pa man ay nakatingin sila sa akin
lam kanilang Diyos!
603
01:38:10,625 --> 01:38:12,750
At nang makita ko ang mga sugat
ang lagnat sa babaeng yan...
604
01:38:13,292 --> 01:38:15,125
Hindi ko pa nakikilala,
605
01:38:16,792 --> 01:38:21,125
kumukulo ang dugo ko at
ang sakit ng kaluluwa ko! bakit naman
606
01:38:22,500 --> 01:38:23,750
Sino ako?
607
01:38:25,167 --> 01:38:29,875
Ikaw ang anak ng aming tagapagligtas (Diyos)
Amarendra Baahubali.
608
01:38:31,292 --> 01:38:34,083
Ikaw ang balsamo
para sa nanay mong si Devasena
609
01:38:34,292 --> 01:38:36,000
na naghintay sa iyong pagbabalik
sa loob ng 25 taon.
610
01:38:37,875 --> 01:38:39,500
Ikaw ang bunga ng aming
611
01:38:39,667 --> 01:38:43,375
Ang Inang Reyna Sivagami
sukdulang sakripisyo.
612
01:38:43,792 --> 01:38:47,375
Ang kuwentong kailangan mong malaman
nagsimula 50 taon na ang nakakaraan, aking anak.
613
01:38:47,625 --> 01:38:49,875
Itong kaharian ng Mahishmati
ay itinatag
614
01:38:50,042 --> 01:38:53,000
ng lolo mo
Maharaja Vikramadeva.
615
01:38:53,167 --> 01:38:56,083
Kahit nakatatanda,
Hindi nakoronahan si Bijjaladeva
616
01:38:56,250 --> 01:38:58,250
dahil sa pagiging mapagkunwari niya.
617
01:38:58,417 --> 01:39:03,625
Pero sinisi lang ito ni Bijjaladeva
sa kanyang mga pisikal na kapansanan
618
01:39:04,125 --> 01:39:07,208
at naging sanhi ito
malaking kaguluhan sa kanya.
619
01:39:08,625 --> 01:39:12,208
Namatay ang Hari.
620
01:39:12,792 --> 01:39:15,875
Siya ay nakaligtas sa kanyang mga nasasakupan
621
01:39:16,042 --> 01:39:19,208
at ang reyna
na anim na buwang buntis.
622
01:39:19,375 --> 01:39:23,125
Tatlong buwan ang lumipas at
Nagpatuloy sa pagluluksa si Mahishmati.
623
01:39:23,375 --> 01:39:26,833
Ang hipag ng Hari
at ang asawa ni Bijjaladeva, si Sivagami
624
01:39:27,000 --> 01:39:30,625
kinuha ang renda ng kaharian.
625
01:39:31,750 --> 01:39:33,208
Ang pagiging matalinong babae
626
01:39:33,375 --> 01:39:35,250
nakatutok siya sa
ang kapakanan ng mga tao
627
01:39:35,417 --> 01:39:37,500
at pagtatanggol
ng kaharian.
628
01:39:38,667 --> 01:39:41,500
Naririnig niya
ang mga alulong ng mga chakal
629
01:39:41,667 --> 01:39:44,125
nagsasagawa ng kanilang hakbang
patungo sa trono.
630
01:39:45,250 --> 01:39:50,750
Ito ay isang madilim na gabi ng bagong buwan.
Ang reyna ay nanganganak.
631
01:39:57,875 --> 01:40:00,000
Hindi namin nailigtas ang reyna,
My Lady!
632
01:40:05,042 --> 01:40:06,250
Ito ay isang batang lalaki!
633
01:40:31,667 --> 01:40:32,875
Baahubali!
634
01:40:38,667 --> 01:40:43,125
Ang walang laman na trono ay nagpapaalala
ako ng noo ng isang balo.
635
01:40:43,292 --> 01:40:46,500
Kaya, kukunin ko ang trono at
ibalik ito sa dating kaluwalhatian!
636
01:40:46,667 --> 01:40:48,500
Hail him!
637
01:40:48,750 --> 01:40:52,750
Lahat kayo ay nanumpa ng isang taimtim na panunumpa
upang maging tapat sa tronong ito.
638
01:40:52,917 --> 01:40:55,375
Isang pag-aalsa sa isang pagkakataon
kapag nagluluksa ang kaharian
639
01:40:55,542 --> 01:40:58,333
labag sa bawat paniniwala
ng pagiging Kshatriya, Marthanda!
640
01:40:58,500 --> 01:41:00,250
Ang pagiging pinuno
ay ang unang tenet
641
01:41:00,417 --> 01:41:02,125
ng pagiging Kshatriya,
Ministro.
642
01:41:12,417 --> 01:41:13,833
Lady Sivagami?
643
01:41:34,042 --> 01:41:38,083
Lahat ng sumusuporta dito
ang maharlikang pamilya ay humakbang sa isang tabi.
644
01:41:38,792 --> 01:41:41,125
Sino ang susuporta sa isang babae,
Sivagami?
645
01:41:52,292 --> 01:41:53,625
KattaPPa!
646
01:41:57,750 --> 01:42:00,833
Nadumihan nila ang Mahishmati
sa kanilang pag-aalsa.
647
01:42:01,542 --> 01:42:03,458
Hugasan ito ng kanilang dugo!
648
01:42:12,542 --> 01:42:13,875
Paano ka makakatayo at manood...
649
01:42:14,042 --> 01:42:15,583
habang ang ating mga tao
na-hack hanggang mamatay?
650
01:42:18,417 --> 01:42:22,458
Ilipat! Patayin mo yan
alipin at Sivagami!
651
01:42:23,792 --> 01:42:25,708
Patayin si Kattappa!
652
01:42:44,125 --> 01:42:48,333
Sinuhulan at binili mo ang aking mga tao!
How conniving!
653
01:42:51,625 --> 01:42:55,708
Hindi nakikipagsabwatan, Marthanda.
Ito ay tinatawag na statecraft!
654
01:43:11,375 --> 01:43:14,208
Babae, ikaw ay ipinanganak
estadista at isang mandirigma
655
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
at nagkaroon kami ng pribilehiyong masaksihan ito.
656
01:43:16,042 --> 01:43:19,625
Mangyaring umakyat sa trono
at pamunuan ang Mahishmati!
657
01:43:19,792 --> 01:43:23,000
Hindi, Ministro.
Hindi iyon ang aking lugar.
658
01:43:23,167 --> 01:43:26,625
Saka kanino to? O! Ginang!
- Anong klaseng tanong yan, ministro?
659
01:43:26,792 --> 01:43:31,375
Ito ay pag-aari ng aking anak,
Bhallaladeva.
660
01:43:31,542 --> 01:43:33,000
Sabihin mo sa kanya, Sivagami!
661
01:43:53,292 --> 01:43:57,375
Parehong anak ko meron
isang karapatan sa trono.
662
01:43:58,000 --> 01:44:03,750
Ang may higit na katapangan,
habag at karunungan
663
01:44:03,917 --> 01:44:05,875
ay mapuputungan
ang hari ng Mahishmati.
664
01:44:07,792 --> 01:44:11,000
Ito ang aking salita
at ang aking salita ay ang batas!
665
01:44:15,792 --> 01:44:26,208
"Nakahanap ka sa kanya
karagatan ng pagmamahal."
666
01:44:27,625 --> 01:44:38,000
"Nawa'y mabuhay ka nang matagal,
aking mahal na Baahubali."
667
01:44:48,417 --> 01:44:53,750
"Ambrosia at lason."
668
01:44:55,542 --> 01:45:02,875
"Nasaan ang isip
magkagulo silang dalawa."
669
01:45:15,167 --> 01:45:19,125
"Ang supling ni Mahishmathi"
670
01:45:19,292 --> 01:45:23,875
"ang tagapagmana ng trono
the only one.. Baahubali."
671
01:45:27,042 --> 01:45:31,000
"Ungal siyang parang leon sa loob
larangan ng digmaan." - Magpahinga muna.
672
01:45:31,250 --> 01:45:34,708
"Siya ay wala,
ngunit isang bagyo."
673
01:45:42,042 --> 01:45:44,208
Kattappa! gutom na gutom ako.
674
01:45:44,417 --> 01:45:45,833
Maaari ba akong magkaroon ng ilang?
675
01:45:46,000 --> 01:45:47,250
Aking Prinsipe!
676
01:45:48,042 --> 01:45:50,125
Bakit ka nakatayo?
Mangyaring umupo.
677
01:45:52,750 --> 01:45:54,083
Ngayon bigyan mo ako.
678
01:45:55,125 --> 01:45:57,833
Aking Prinsipe!, ikaw lang
mali ang presensya dito.
679
01:45:58,000 --> 01:45:59,958
At pagkatapos ay umupo sa amin
magbasa-basa ng tinapay?
680
01:46:00,917 --> 01:46:03,458
nagugutom ako.
Ang iyong mga lektura ay hindi makakatulong sa akin.
681
01:46:04,292 --> 01:46:05,625
May kumalat
ng mga delicacy na handa
682
01:46:05,792 --> 01:46:07,083
para sa iyo sa iyong
mga silid ng hari.
683
01:46:07,292 --> 01:46:09,875
alam ko. Ano ang mali
sa pagkain na ito?
684
01:46:10,042 --> 01:46:12,083
Ang bango lang
nagpapatubig sa aking bibig.
685
01:46:12,250 --> 01:46:14,500
Alam mo kung ano ang mali,
Aking Prinsipe.
686
01:46:14,667 --> 01:46:17,708
Ikaw ay royalty
at tayo ay mga alipin.
687
01:46:17,875 --> 01:46:21,375
Sige! Bilang ang Prinsipe
ng Mahishmathi, inuutusan kita.
688
01:46:24,042 --> 01:46:25,250
Pakainin mo ako tito.
689
01:47:00,875 --> 01:47:03,125
"Ngayon ay bumangon ang espada
hahatulan niyan."
690
01:47:03,292 --> 01:47:05,500
"Ngayon ay nagpapalipad ng palaso
mabubutas yan."
691
01:47:05,667 --> 01:47:07,833
"Nananatiling nagtataka ang kanyang mga kaaway."
692
01:47:08,000 --> 01:47:14,875
"Hindi nila alam kung saan
tumakbo o magtago."
693
01:47:46,375 --> 01:47:47,625
Bhallaladeva!
694
01:47:59,125 --> 01:48:00,583
Magaling Bhalla!
695
01:48:01,667 --> 01:48:04,625
Kapag ako ay naging Hari,
ikaw ang magiging commander ko!
696
01:48:28,417 --> 01:48:30,500
Parehong prinsipe
nagtagumpay
697
01:48:30,667 --> 01:48:32,125
sa kanilang pagsasanay bilang
mandirigma at iskolar.
698
01:48:32,292 --> 01:48:34,083
Sila ay nakatayo bilang pantay.
699
01:48:34,375 --> 01:48:39,708
Paano ka magdedesisyon kung sino
ay koronahan, Inang Reyna?
700
01:48:41,792 --> 01:48:44,833
Pinagpala ng Diyos ang aking dalawa
mga batang may pantay na lakas.
701
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
Ngayon sinusubok niya ako
702
01:48:47,167 --> 01:48:50,875
sa mahirap na desisyon
Kailangan kong gumawa!
703
01:48:51,042 --> 01:48:54,750
Gawin ang kanilang mga susunod na hamon
mas mahirap.
704
01:49:06,792 --> 01:49:09,708
Bago siya makapagdesisyon
kung sino ang aakyat sa trono
705
01:49:09,917 --> 01:49:12,875
ang Inang Reyna noon
nahaharap sa isang bagong krisis.
706
01:49:13,042 --> 01:49:16,250
Sa anyo ng isa
ng kanilang pinagkakatiwalaang Saketa.
707
01:49:19,042 --> 01:49:23,000
Pinatay ni Saketa ang mga bantay
at ninakaw ang aming mga lihim ng militar.
708
01:49:25,417 --> 01:49:27,750
Tumawag para sa mga Prinsipe!
- Kung gusto mo.
709
01:49:28,417 --> 01:49:31,000
Naghanap ang mga batang Prinsipe
710
01:49:31,167 --> 01:49:34,000
para sa taksil
sa mga karatig na kaharian.
711
01:49:34,167 --> 01:49:36,625
Sa wakas nalaman din nila
na kanyang tinatago
712
01:49:36,875 --> 01:49:38,750
sa yungib ng mga magnanakaw
tinatawag na Singapuram.
713
01:49:38,917 --> 01:49:40,333
Ito ay isang lugar na walang batas
kung saan ang mga tulisan
714
01:49:40,500 --> 01:49:41,750
mga magnanakaw at mamamatay-tao
nagtipon at naghalo.
715
01:49:41,917 --> 01:49:44,250
Mga estranghero na nag-drawing
pansin sa kanilang sarili
716
01:49:44,417 --> 01:49:47,500
nasa mortal na panganib.
717
01:49:57,167 --> 01:49:59,958
hindi pa kita nakita dati.
- Kararating ko lang dito.
718
01:50:00,125 --> 01:50:02,375
Isang nakatagong punyal! para saan ito?
719
01:50:02,542 --> 01:50:03,875
SPY ka ba?
720
01:50:10,417 --> 01:50:12,625
Kung ganito kagaling ang mga bantay natin..
721
01:50:12,792 --> 01:50:14,000
Hindi sana namin
nagkaroon ng pagkakataon
722
01:50:14,167 --> 01:50:15,625
para makakita ng napakaraming
iba't ibang Kaharian.
723
01:50:18,292 --> 01:50:19,958
Mga espada o matalino?
724
01:50:20,125 --> 01:50:21,583
Alin ang mas matalas.
725
01:50:29,625 --> 01:50:30,958
May inumin ka ba?
726
01:50:38,417 --> 01:50:39,500
Malaki?
727
01:50:49,042 --> 01:50:50,375
Mas malaki?
728
01:50:58,000 --> 01:50:59,250
may pera ka ba
729
01:51:08,292 --> 01:51:11,375
Kailangan ko ng isang bagay na sapat na malaki
para sa lahat ng kapatid ko!
730
01:51:31,042 --> 01:51:33,000
Tingnan mo kung anong nangyayari dyan..
731
01:51:33,167 --> 01:51:34,333
Halika na!
732
01:51:39,167 --> 01:51:42,208
Hindi lang alak.
Marami pa dito.
733
01:52:06,292 --> 01:52:11,333
"Lasing ngayong gabi,
pinatataas ako ng iyong magic."
734
01:52:12,292 --> 01:52:17,333
"Ang iyong pag-ibig ay pumapalibot sa akin,
aking mahal."
735
01:52:18,292 --> 01:52:24,083
"Hayaan mong mahanap mo ang labi ko."
736
01:52:24,292 --> 01:52:30,000
"Halika at magnakaw
aking sarili mula sa akin."
737
01:52:30,250 --> 01:52:34,708
"Ikaw ang kaakit-akit."
738
01:52:36,167 --> 01:52:41,000
"Ikaw ang kaakit-akit."
739
01:52:42,292 --> 01:52:45,125
"Ang iyong mga salita ay tulad ng
nakakalasing bilang isang grupo"
740
01:52:45,292 --> 01:52:48,125
"ng hinog na ubas
nababad sa pulot."
741
01:52:48,292 --> 01:52:53,708
"Alam mo ang daan patungo sa puso ko,
ikaw ang susi ng aking kaluluwa."
742
01:52:54,292 --> 01:52:56,875
"Hayaan mo akong uminom
itong love potion."
743
01:52:57,042 --> 01:53:00,125
"Akin ka, akin ka lang."
744
01:53:00,292 --> 01:53:05,250
"Lasing ngayong gabi,
pinatataas ako ng iyong magic."
745
01:53:06,292 --> 01:53:12,000
"Ang iyong pag-ibig ay pumapalibot sa akin,
aking mahal."
746
01:53:48,292 --> 01:53:53,958
"Kunin mo ako sa iyong malakas na mga bisig,
Gusto kong mabuhay."
747
01:54:00,250 --> 01:54:05,875
"Nakuha mo ang magic,
walang tao."
748
01:54:12,292 --> 01:54:18,125
"Bagay kayo
Gusto kong mawala ang sarili ko."
749
01:54:18,292 --> 01:54:24,250
"Gusto kong maging sayo
at maging akin ka rin."
750
01:54:24,667 --> 01:54:28,375
"Halika at magsaya sa akin."
751
01:54:30,167 --> 01:54:34,500
"Ikaw ang kaakit-akit."
752
01:54:34,667 --> 01:54:35,958
"Oo, ako nga."
753
01:54:36,125 --> 01:54:41,125
"Ikaw ang kaakit-akit."
754
01:54:42,292 --> 01:54:45,125
"Huwag mo akong barilin
na may mga sundang ng pag-ibig."
755
01:54:45,292 --> 01:54:47,625
"Pakinggan mo ako, mahal ko."
756
01:54:48,375 --> 01:54:51,124
"Hayaan mo akong uminom
itong love potion."
757
01:54:51,125 --> 01:54:54,291
"Akin ka, akin ka lang."
758
01:54:54,292 --> 01:54:59,750
"Lasing ngayong gabi,
pinatataas ako ng iyong magic."
759
01:55:00,292 --> 01:55:05,750
"Ang iyong pag-ibig ay pumapalibot sa akin,
aking mahal."
760
01:56:13,667 --> 01:56:16,750
Sa halip na maging
pinahirapan mo dapat ako..
761
01:56:16,917 --> 01:56:18,000
Bhalla!
762
01:56:51,250 --> 01:56:53,083
Kattappa..
763
01:57:23,250 --> 01:57:26,875
Kanino mo binenta ang aming mga sikreto?
Sabihin mo sa akin!
764
01:57:27,375 --> 01:57:28,875
Kalakeya!
765
01:57:32,750 --> 01:57:35,083
Hindi naniniwala ang mga Kalakeya
sa taktikal na pag-atake.
766
01:57:35,667 --> 01:57:38,208
Walang limitasyon
sa kanilang morbidity.
767
01:57:39,417 --> 01:57:41,625
Kung sumakay sila sa kaharian
768
01:57:42,625 --> 01:57:45,000
papatayin nila ang bawat isa
inosenteng bata
769
01:57:46,292 --> 01:57:49,375
at nilalabag ang bawat babae.
770
01:57:50,542 --> 01:57:53,250
Sisirain nila
at sunugin ang lahat.
771
01:57:54,375 --> 01:57:57,208
Baka matakot ang usapang ito
ilang maliliit na kaharian.
772
01:57:57,542 --> 01:57:59,375
May standing kami
hukbo ng 25,000 sundalo.
773
01:57:59,542 --> 01:58:00,875
Bakit tayo dapat matakot?
774
01:58:01,500 --> 01:58:05,583
Gaano kalaki ang hukbo ng Kalakeya?
- Isang daang libo.
775
01:58:42,292 --> 01:58:44,458
Kapag ang mga ligaw na toro ay pumapasok sa mga pananim
776
01:58:44,625 --> 01:58:49,458
at mga lupain na ang mga Kalakeya
pandarambong, ay parehong naiwang baog.
777
01:58:58,417 --> 01:59:00,875
Kailangan nating ipagtanggol ang ating kaharian
778
01:59:01,625 --> 01:59:03,750
at kailangan nating salakayin ang ating
magkasabay na mga kalaban.
779
01:59:04,292 --> 01:59:06,500
Anong diskarte ng militar
dapat ba nating gamitin sa pag-atake?
780
01:59:07,417 --> 01:59:08,750
"Ang diskarte ng trident".
781
01:59:12,417 --> 01:59:17,083
Ito ay isa para sa mga aklat-aralin.
Wala pang nakagamit nito.
782
01:59:17,292 --> 01:59:19,625
Gusto mong pumunta sa digmaan
sa isang bagay na hindi pa nasusubok?
783
01:59:19,792 --> 01:59:21,458
Kung walang gumamit nito
784
01:59:21,625 --> 01:59:23,833
ang mga Kalakeya ay hindi
asahan mo rin.
785
01:59:24,000 --> 01:59:26,208
Kaya naman
dapat natin itong ipatupad.
786
01:59:26,375 --> 01:59:29,625
Pangalawa ko ang plano.
- Inaprubahan ko ito.
787
01:59:30,750 --> 01:59:34,500
Ito ang tanging paraan
sa ating kaharian.
788
01:59:34,667 --> 01:59:40,000
Kattappa, gaano kalaki ang puwersa
kailangan mo ba silang pigilan?
789
01:59:40,542 --> 01:59:42,208
Limang libo, Kamahalan!
790
01:59:42,917 --> 01:59:47,083
Gagamit ako ng baluti at sibat
upang magtayo ng pader na bakal.
791
01:59:47,250 --> 01:59:49,833
gagawin ko itong isang
hindi magugupi na kuta.
792
01:59:51,792 --> 01:59:54,583
Uutusan ko ang mga puwersa
sa hilaga.
793
01:59:57,292 --> 01:59:59,875
Aako ng responsibilidad
para sa timog.
794
02:00:02,167 --> 02:00:03,583
Ayon sa aming mga mapagkukunan,
795
02:00:03,750 --> 02:00:06,125
ang punong Kalakeya
tatayo
796
02:00:06,292 --> 02:00:08,583
at ipadala ang kalahati
pasulong ang kanyang hukbo.
797
02:00:09,417 --> 02:00:12,333
Ang aming military formation
at ang ating mga armas...
798
02:00:12,750 --> 02:00:15,958
itataboy ang ganoong uri
ng pag-atake sa loob ng tatlong oras.
799
02:00:16,417 --> 02:00:20,958
Ngunit kailangan nating pumatay
ang pinuno noong panahong iyon.
800
02:00:21,125 --> 02:00:24,458
Ang kanilang hukbo,
walang pinuno, magkakalat!
801
02:00:24,625 --> 02:00:27,125
Sa gitna ng laban na iyon
802
02:00:27,292 --> 02:00:29,500
parehong prinsipe kasama
kanilang kabalyerya
803
02:00:29,667 --> 02:00:32,500
sasalakayin ang Hepe
mula sa dalawang panig.
804
02:00:32,667 --> 02:00:35,708
Dadalhin sila nito
hindi bababa sa tatlong oras
805
02:00:36,250 --> 02:00:38,458
sa oras na ilunsad nila
isang counter attack sa amin.
806
02:00:38,625 --> 02:00:41,125
Sapat na iyon, nanay.
Ang tagumpay ay magiging atin.
807
02:00:41,292 --> 02:00:45,000
Ang kalahati ng oras na iyon ay sapat na
para pugutan siya ng ulo.
808
02:00:45,167 --> 02:00:48,250
Mahusay! Ito rin
lutasin ang palaisipan
809
02:00:48,417 --> 02:00:50,500
kung sino ang dapat maging hari.
810
02:00:52,792 --> 02:00:55,625
Oo! Ang pumapatay
ang punong Kalakeya
811
02:00:55,792 --> 02:00:58,000
aakyat ang
trono ng Mahishmathi!
812
02:00:59,792 --> 02:01:02,500
Ang aking Panginoon ay mayroon
ang perpektong solusyon. - Oo.
813
02:01:05,750 --> 02:01:09,333
Hatiin ang natitirang bahagi ng hukbo
pantay sa pagitan ng mga Prinsipe!
814
02:01:11,417 --> 02:01:13,250
Bhalla, Baahu.
815
02:01:13,792 --> 02:01:16,833
Ito ang pagkakataon na
magbigay pugay sa iyong inang bayan!
816
02:01:17,375 --> 02:01:18,625
Tanggapin mo.
817
02:01:20,042 --> 02:01:22,875
Mabuhay Mahishmati!
- Mabuhay Mahishmati!
818
02:01:27,042 --> 02:01:30,000
Ang iyong tiyuhin ay mayroon
hindi patas ang pakikitungo sa iyo.
819
02:01:30,167 --> 02:01:34,333
Binigyan ka lang niya
mga kasangkapan upang masira ang isang kuta.
820
02:01:34,792 --> 02:01:37,750
Ano ang silbi ng mga iyon
nasa isang bukas na larangan ng digmaan?
821
02:01:38,792 --> 02:01:40,875
Ang mga arrow-machine
at ang karo ng mga espada,
822
02:01:41,042 --> 02:01:43,000
lahat ay napunta sa Bhallaladeva!
823
02:01:45,125 --> 02:01:47,250
Dapat ay tumutol ka, Baahu!
824
02:01:50,792 --> 02:01:53,458
Aakyat ang iyong anak
ang trono ng Mahishmathi.
825
02:01:53,917 --> 02:01:57,083
Napakatalino mong niloko
Baahubali! - Anong hoodwink?
826
02:01:57,542 --> 02:02:01,750
Kung hindi man lang niya ma-demand ang
tamang hukbo, tamang armas
827
02:02:02,625 --> 02:02:05,000
ano ang gagawin niya
sa larangan ng digmaan bukas?
828
02:02:06,542 --> 02:02:08,875
Ginawa ko ang malakas
mas malakas pa.
829
02:02:09,625 --> 02:02:12,875
Hindi ito panloloko,
ito ay statecraft!
830
02:02:13,625 --> 02:02:16,250
Hoy! Sino ito?
- Patawarin mo ako, Panginoon ko!
831
02:02:16,417 --> 02:02:17,833
Ang nakababatang Prinsipe
nagtanong sa amin na bumunot
832
02:02:18,042 --> 02:02:19,583
ang mga tolda at
dalhin sila sa kanya.
833
02:02:52,292 --> 02:02:56,750
(Sanskrit chants)
834
02:02:57,125 --> 02:03:02,375
(Sanskrit chants)
835
02:03:18,250 --> 02:03:23,625
(Sanskrit chants)
836
02:03:23,792 --> 02:03:27,875
(Sanskrit chants)
837
02:03:28,042 --> 02:03:31,250
Maligayang pagdating, Bhallaladeva!
838
02:03:31,417 --> 02:03:34,125
(Sanskrit chants)
839
02:03:45,667 --> 02:03:51,000
(Sanskrit chants)
840
02:03:51,167 --> 02:03:56,375
(Sanskrit chants)
841
02:03:59,375 --> 02:04:02,375
walang talo!
- Hindi magagapi!
842
02:04:02,542 --> 02:04:05,250
walang talo!
- Hindi magagapi!
843
02:04:05,917 --> 02:04:08,125
Maligayang pagdating, Baahubali!
844
02:04:13,167 --> 02:04:18,625
Baahubali! Baahubali!
845
02:04:18,792 --> 02:04:22,958
Baahubali! Baahubali!
846
02:04:23,167 --> 02:04:25,250
Baahubali! Baahubali!
847
02:04:39,917 --> 02:04:42,958
Bahu, ito ay
isang ritwal na pinarangalan ng panahon.
848
02:04:43,125 --> 02:04:43,958
Kung hindi mo gagawin
isakripisyo ang hayop
849
02:04:44,167 --> 02:04:46,250
babasahin ito ng mga sundalo bilang isang masamang tanda.
- Oo, Aking Prinsipe!
850
02:04:46,417 --> 02:04:48,500
Kung hindi ka mag-alay ng sakripisyo
851
02:04:48,667 --> 02:04:50,000
magagalit ang Dyosa.
852
02:04:50,167 --> 02:04:51,833
Bakit pawiin ang
Pagkauhaw ni Goddess with
853
02:04:52,042 --> 02:04:53,708
ang dugo ng
ang inosenteng hayop na ito
854
02:04:54,125 --> 02:04:56,500
kapag sarili kong dugo
maaaring ihandog?
855
02:04:59,292 --> 02:05:01,833
Mabuhay Mahishmati!
- Mabuhay Mahishmati!
856
02:05:02,000 --> 02:05:05,500
Mabuhay Mahishmathi!
Mabuhay Mahishmathi!
857
02:05:05,667 --> 02:05:07,958
Mabuhay Mahishmathi!
858
02:05:08,167 --> 02:05:10,250
Mabuhay Mahishmathi!
859
02:05:10,417 --> 02:05:12,749
Mabuhay Mahishmathi!
860
02:05:12,750 --> 02:05:13,875
Mabuhay Mahishmathi!
861
02:05:21,792 --> 02:05:23,958
Mahishmathi ay magiging
mapagpatawad at mabait!
862
02:05:26,625 --> 02:05:28,125
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
863
02:05:28,292 --> 02:05:31,583
I-drop ang iyong mga armas at tumakbo
at ililigtas namin ang iyong buhay.
864
02:05:46,667 --> 02:05:48,625
Balita ko nangako ka
pareho mong anak yan
865
02:05:48,792 --> 02:05:51,333
ang pumatay sa akin
gagawing hari.
866
02:05:56,792 --> 02:05:59,500
At kung silang dalawa
mamatay sa kamay ko?
867
02:06:16,875 --> 02:06:19,500
lulupigin kita
at ang iyong kaharian
868
02:06:19,667 --> 02:06:20,958
at pagkatapos ay magkakaroon ako
isang anak na kasama mo.
869
02:06:21,125 --> 02:06:22,708
Maaari mo siyang gawing hari!
870
02:06:31,625 --> 02:06:33,250
Gusto ko siyang buhay.
871
02:06:34,292 --> 02:06:37,583
Gusto ko siyang mabuhay
kahit na pagkatapos ng kanyang mga braso at binti
872
02:06:37,750 --> 02:06:40,375
ay pinutol at siya
nakahiga sa isang pool ng dugo!
873
02:06:47,292 --> 02:06:52,125
Nang mabunot ang mga buwitre
ang kanyang mga mata at pinagpipiyestahan ang kanyang loob.
874
02:06:52,792 --> 02:06:54,750
Siya ay dapat na buhay.
875
02:06:56,250 --> 02:06:58,083
Kattappa!
' Aking ginang!
876
02:06:58,250 --> 02:07:00,333
Hipan ang kabibe
upang simulan ang labanan.
877
02:07:31,500 --> 02:07:32,750
Ito ay handa na.
878
02:07:32,917 --> 02:07:33,833
Armahin ang sandata.
879
02:07:39,625 --> 02:07:40,875
Sunog!
880
02:07:46,792 --> 02:07:48,333
utos ni Baahubali!
881
02:08:15,917 --> 02:08:17,000
Humanda ka!
882
02:08:18,375 --> 02:08:20,208
Arm ang mga armas.
883
02:09:27,167 --> 02:09:28,333
Atake!
884
02:10:27,250 --> 02:10:29,375
Atake!
885
02:12:10,042 --> 02:12:12,833
Magaling, Baahubali!
- Magaling.
886
02:12:42,292 --> 02:12:44,250
Mga kawal. Atake.
887
02:12:44,417 --> 02:12:45,958
Atake!
888
02:13:05,167 --> 02:13:07,750
hawakan mo! Kumapit ka!
889
02:13:23,917 --> 02:13:25,750
Grupo ng mga espada, sumulong!
890
02:15:29,917 --> 02:15:32,125
Magsisimula na ang diskarte ng Trident!
891
02:18:01,292 --> 02:18:02,583
Tumigil ka.
892
02:18:08,792 --> 02:18:10,000
Bhallaladeva!
893
02:18:15,750 --> 02:18:17,000
Aking Prinsipe?
894
02:18:28,417 --> 02:18:30,333
Aking Prinsipe!
- Hukbo!
895
02:20:02,250 --> 02:20:05,250
Hawakan ang iyong mga linya!
896
02:20:13,042 --> 02:20:15,875
Hawakan ang iyong mga linya! Hawakan mo sila!
897
02:20:59,917 --> 02:21:01,875
Ang aming mga depensa ay sira-sira.
898
02:21:02,292 --> 02:21:04,458
May nakikita tayong kalaban
bandila sa Mahishmati lupa...
899
02:21:04,625 --> 02:21:05,625
sa unang pagkakataon!
900
02:21:05,792 --> 02:21:08,208
Ito ang kamatayan natin. Kamatayan!
901
02:21:08,792 --> 02:21:11,458
Kamatayan! Kamatayan!
902
02:22:01,875 --> 02:22:03,125
Kamatayan!
903
02:22:06,417 --> 02:22:07,833
Kamatayan!
904
02:22:11,292 --> 02:22:12,625
Mga sundalo!
905
02:22:20,500 --> 02:22:22,083
Ano ang kamatayan?
906
02:22:23,750 --> 02:22:26,083
Upang isipin na ang
mas malakas ang kalaban
907
02:22:26,250 --> 02:22:27,875
kaysa sa ating pasiya, ay kamatayan!
908
02:22:29,750 --> 02:22:34,125
Duwag sa larangan ng digmaan
ay kamatayan!
909
02:22:36,042 --> 02:22:40,500
Sinisiraan kami ng malupit na lalaki
ina at siya ay buhay pa.
910
02:22:42,417 --> 02:22:45,500
Sa halip na iharap ang kanya
pugot ang ulo sa kanyang mga paa
911
02:22:45,667 --> 02:22:48,000
nakatalikod kami
sa kanya at iyon ay kamatayan!
912
02:22:53,042 --> 02:22:56,125
Sasakay ako para mapuksa
ang kamatayang iyon!
913
02:22:57,250 --> 02:23:01,333
Walang masamang tao ang makakasira
ang aking ina o ang aking inang bayan.
914
02:23:01,542 --> 02:23:05,750
lam tungkol sa punitin sila
at ipahayag ang aking sigaw ng digmaan!
915
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
Sino ang kasama ko?
916
02:23:15,292 --> 02:23:16,625
Ako!
917
02:23:16,792 --> 02:23:19,625
Sino ang mamamatay kasama ko?
- Ako!
918
02:23:19,875 --> 02:23:24,625
Sino ang magwawagi niyan
kamatayan at mabuhay? - Ako!
919
02:23:26,375 --> 02:23:27,625
Ako!
920
02:23:27,792 --> 02:23:30,250
Mabuhay Mahishmathi!
921
02:23:30,417 --> 02:23:32,375
Mabuhay Mahishmathi!
922
02:23:32,625 --> 02:23:36,750
Mabuhay Mahishmathi!
923
02:23:47,375 --> 02:23:49,000
Mabuhay Mahishmathi!
924
02:23:50,542 --> 02:23:54,083
Mabuhay Mahishmathi!
925
02:24:20,542 --> 02:24:21,750
Sethupathy!
926
02:29:13,792 --> 02:29:16,083
Gusto ko siyang buhay kapag
dinukot ng mga buwitre ang kanyang mga mata
927
02:29:16,250 --> 02:29:18,750
at pagpipiyestahan sa kanyang lakas ng loob.
928
02:29:19,542 --> 02:29:24,250
Puputulin ang kanyang mga paa
at ang kanyang dugo ay dapat dumaloy!
929
02:29:48,667 --> 02:29:50,000
anak KO!
930
02:29:51,625 --> 02:29:54,625
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
931
02:30:17,750 --> 02:30:19,125
anak KO!
932
02:30:19,875 --> 02:30:26,250
Pinatay ang matapang kong anak
Kalakeya at nanalo sa laban!
933
02:30:31,500 --> 02:30:35,500
Sa hinaharap na hari,
Bhallaladeva!
934
02:30:35,667 --> 02:30:39,000
Mabuhay Bhallaladeva!
Mabuhay Bhallaladeva!
935
02:30:40,500 --> 02:30:42,875
Kagitingan ni Bhallaladeva
sasabihin sa Mahishmati
936
02:30:43,042 --> 02:30:45,125
para sa mga susunod na henerasyon!
937
02:30:45,750 --> 02:30:51,375
Tales ng kanyang tagumpay ay magiging
nakaukit sa mga dambana at templo.
938
02:30:51,917 --> 02:30:54,250
Ngayon, ipinapahayag ko
aking anak na si Bhallaladeva
939
02:30:54,417 --> 02:30:57,750
bilang kumander ng
armadong pwersa ng Mahishmathi!
940
02:31:01,167 --> 02:31:05,125
Ipinapahayag ko ang Baahubali
bilang Hari ng Mahishmathi!
941
02:31:13,792 --> 02:31:17,125
Sivagami,
Anong uri ng desisyon ito?
942
02:31:17,292 --> 02:31:22,250
Anak ko, anak natin,
pinatay ang hepe ng Kalakeya!
943
02:31:22,417 --> 02:31:24,708
Nakita mo ito ng iyong mga mata!
944
02:31:25,542 --> 02:31:29,083
Siya dapat ang Hari! Siya lang!
945
02:31:29,542 --> 02:31:31,875
Ang mga merito ng isang Hari
ay hindi sinusuri
946
02:31:32,042 --> 02:31:33,833
sa pamamagitan ng numero
ng mga kaaway na kanyang napatay
947
02:31:34,000 --> 02:31:36,500
ngunit sa bilang ng
sarili niyang mga tao ang iniligtas niya.
948
02:31:37,042 --> 02:31:38,000
Sa panahon ng labanan
949
02:31:38,167 --> 02:31:41,125
Ang focus ni Bhallaladeva ay
sa pagtalo lamang sa kalaban.
950
02:31:41,375 --> 02:31:44,375
Baahubali,
habang pinapatay ang kalaban
951
02:31:44,542 --> 02:31:47,000
pinamamahalaan din
upang iligtas ang kanyang mga nasasakupan.
952
02:31:48,000 --> 02:31:50,875
Iyon ang pagkakaiba
sa pagitan ng isang sundalo at isang hari.
953
02:31:53,167 --> 02:31:56,625
Kung pumatay ka ng isang daang lalaki gagawin mo
matatawag na isang dakilang mandirigma.
954
02:31:57,292 --> 02:32:01,625
Ngunit kung ililigtas mo ang isang buhay,
tatawagin kang Diyos!
955
02:32:05,375 --> 02:32:07,000
Kaya, nagse-save ng mag-asawa
ng mga karaniwang lalaki
956
02:32:07,167 --> 02:32:08,583
ngayon ay ang
kwalipikasyon para mamuno?
957
02:32:08,750 --> 02:32:11,125
Baahubali ay magiging
kinoronahan ang Hari ng
958
02:32:11,292 --> 02:32:13,375
Mahishmati on
isang mapalad na araw.
959
02:32:14,417 --> 02:32:17,875
Iyan ang aking salita
at ang aking salita ay batas!
960
02:32:22,167 --> 02:32:24,583
Baahubali! Baahubali!
961
02:32:25,167 --> 02:32:27,625
Baahubali! Baahubali!
962
02:32:27,792 --> 02:32:30,000
Baahubali! Baahubali!
963
02:32:30,250 --> 02:32:32,208
Baahubali! Baahubali!
964
02:32:32,375 --> 02:32:36,625
Baahubali!
-Baahubali!
965
02:32:36,792 --> 02:32:39,958
Baahubali! Baahubali!
966
02:32:40,125 --> 02:32:42,208
Baahubali! Baahubali!
967
02:32:52,750 --> 02:32:55,000
Amarendra Baahubali!
968
02:32:56,167 --> 02:32:59,750
Luwalhati sa kanya!
969
02:33:03,417 --> 02:33:06,625
Amarendra Baahubali!
970
02:33:07,250 --> 02:33:11,000
Luwalhati sa kanya!
971
02:33:11,250 --> 02:33:14,375
Luwalhati sa kanya!
972
02:33:16,625 --> 02:33:19,625
Si Shiva ko ang anak
ng gayong dakilang hari!
973
02:33:20,750 --> 02:33:23,458
Sobrang saya namin
para marinig ang tungkol sa kanya.
974
02:33:24,417 --> 02:33:27,625
sana kayanin natin
makita ang dakilang tao minsan!
975
02:33:30,167 --> 02:33:31,583
Wala na siya.
976
02:33:33,292 --> 02:33:35,125
Wala na ang tagapagligtas!
(Na wala na ang Diyos!)
977
02:33:42,417 --> 02:33:44,625
Sabi mo walang kaaway
maaaring lumapit sa kanya.
978
02:33:45,125 --> 02:33:47,375
Sinabi mo ang mga armas
natatakot na hawakan siya?
979
02:33:48,917 --> 02:33:51,000
Paano naging ganito
isang dakilang mandirigma ang namatay?
980
02:33:52,917 --> 02:33:56,458
Mas masakit kaysa sa
ang sugat ng espada o sibat
981
02:33:57,375 --> 02:33:59,125
ay isang saksak sa likod, Mahendra.
982
02:33:59,542 --> 02:34:02,250
WHO? Sino ito?
983
02:34:05,500 --> 02:34:06,875
Yung traydor...
984
02:34:09,125 --> 02:34:10,333
ay ako!
985
02:34:27,542 --> 02:34:38,500
"Mga gintong pangarap
at matinding sakit sa puso."
986
02:34:41,375 --> 02:34:51,500
"humaling sa kaibuturan ng kaluluwa
ng ilog na ito na tinatawag na buhay."
987
02:34:52,917 --> 02:35:02,833
"Kapag malalaking bundok
humiga sa landas nito."
988
02:35:04,625 --> 02:35:09,625
"Natatakas nito ang malalalim na bangin
ang bato ay patuloy na umaagos!"
989
02:35:17,167 --> 02:35:22,167
"Itong hindi mapigilan, hindi mauubos
ilog na tinatawag na buhay."
990
02:35:35,125 --> 02:35:41,625
"Tinatawag
ang ilog ng buhay."